Le 11 septembre 2001…
Publié le 11 septembre 2011
…vu par un personnage de Samuel Archibald, dans le texte «América» recueilli dans Arvida (2011) : «Dans l’intervalle, y a douze crisses de Tamouls qui ont hijacké des avions pour les câlicer un peu partout sur la gueule de l’oncle Sam» (p. 84).
De l’art de marier l’alternance codique («hijacké»), le juron («crisses», «câlicer») et l’histoire (géographiquement approximative).
Référence
Archibald, Samuel, Arvida, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 2011, 314 p.
2 réactions sur Le 11 septembre 2001…
[...] Qu’une chose puisse être broche à foin, on ne saurait en disconvenir. [...]
L’Oreille tendue, au cours des dernières semaines, a consacré quelques textes au sacre québécois d’inspiration religieuse et à ses richesses [...]