Soit, en français, le mot dead.
Quelque chose est out : c’est dead.
«Depuis Duchamp, [la peinture] c’est dead» (l’Écorchée vive, p. 182).
Vous clouez le bec à quelqu’un : vous le laissez dead.
«il l’a dead (i.e., laissé sans mot)» (@profenhistoire).
Il faut être attentif à la vie de la langue.
[Complément du 30 septembre 2019]
Le mot dead est toujours en vie. «J’ai dead la game», déclarait ainsi à son père le fils cadet de l’Oreille tendue après son match de football de vendredi dernier. Traduction : il avait dominé la partie. Ça se défend.
Référence
Legendre, Claire, l’Écorchée vive, Paris, Grasset, 2009, 249 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.