« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Elle détectait maintenant un léger accent. Elle attendit que la voix se fasse entendre de nouveau, mais il n’y avait plus que le silence. Une odeur de chaudière lui soufflait au visage. Elle se pencha plus près, tendant l’oreille.»
Jeffrey Eugenides, Middlesex, Paris, Seuil, 2004. Traduction de Marc Cholodenko. Édition numérique.
«Bientôt l’hiver craquera après avoir beaucoup pleuré
Des restes de miroir lècheront les anses du lac
Des rameaux plus tendres
Caresseront les palais des cerfs
Du bout du sentier nous regardera peut-être
Un vieux mâle à peine troublé
Par nos pas dans le dégel
Je tendrai l’oreille au ruisseau déluré
Secouant son mica sous la glace mince
Revenus du Brésil ou de la Côte américaine
Des chants oubliés monteront du sommet des arbres
Parfois liquides parfois cassants les jours
Retrouveront teintes et sonorité
Des milliers de rigoles se fraieront un chemin
Dans la poussière le long des trottoirs
Nous verrons à nouveau presque incrédules
La vie reprendre son désordre
Ne restera de notre veille
Qu’une attente émerveillée»
Mireille Cliche, le Cœur-accordéon, Montréal, Éditions du Noroît, 2020.
«Aujourd’hui, je devais attendre qu’elle ferme son temple, puis l’emmener avec Dyzio en Tchéquie, visiter une librairie qui vendait des œuvres de Blake. Bonne Nouvelle était en train de ranger des foulards. Elle parlait peu et quand elle prenait la parole, c’était avec une toute petite voix, de sorte qu’il fallait tendre l’oreille pour l’entendre.»
Olga Tokarczuk, Sur les ossements des morts, Paris, Éditions Noir sur blanc, 2012. Traduction de Margot Carlier. Édition numérique.
«Devant Pat le sourd sur le pas de la porte, l’oreille tendue, Bloom passa.»
James Joyce, Ulysse, Paris, Gallimard, coll. «Folio classique», 5641, 2013. Édition publiée sous la direction de Jacques Aubert. Édition numérique.
«Combien de fois un homme doit-il tendre l’oreille», se demande-t-on sur YouTube.
P.-S.—Oui, ça marche toujours avec les glandes lacrymales de l’Oreille tendue.