« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Dans la classe, la professeure entre. Elle porte une canne et son autorité fêlée, on rit d’elle dans son dos, la vieille sorcière, on est en deuxième année.»
Kevin Lambert, Tu aimeras ce que tu as tué. Roman, Montréal, Héliotrope, 2017, 209 p., p. 11.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Pendant une grande partie de mon adolescence le cinéma Princess, aujourd’hui le Parisien, mettait à l’affiche chaque semaine deux films d’horreur ou de science-fiction à petit budget que je dégustais avec un plaisir sans bornes, un sac de chips Maple Leaf et un gros Coke.»
Michel Tremblay, les Vues animées. Récits, Montréal, Leméac, coll. «Nomades», 2016, 229 p., p. 153. Édition originale : 1990.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Aujourd’hui, devant un express dépourvu du moindre arôme, mais dont la chaleur réveille mes mains engourdies par l’arthrose et l’hiver, je prête l’oreille au brouhaha des bavardages sans y trouver de quoi tromper mon ennui.»
Tonino Benacquista, Nos gloires secrètes, Paris, Gallimard, coll. «Folio», 5845, 2014, 254 p., p. 132. Édition originale : 2013.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«C’était une petite chambre blanche et ennuyeuse. Des sièges tristes occupaient les encoignures. Elle était à l’abri des microbes et des rêves.»
J.-H. Rosny aîné, l’Énigme de Givreuse suivi de La haine surnaturelle, présenté par Roger Musnik, Paris, BNF éditions, coll. «Les orpailleurs», 2017, 168 p., p. 31. (La scène se déroule dans un hôpital.)
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Edith se dressa dans le lit. Son téléphone avait vibré sur la table de chevet. Le cadran indiquait 1:47 — l’heure des faux numéros, des Ukrainiens saouls, et des urgences.»
Nicolas Dickner, DaNse contact – TV Satelite – CuisiNe familial, Québec, Alto, coll. «On a tous les jours 5 ans», 2012. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)