« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Il prit si bien sa route & son temps que nous nous avançâmes jusqu’à l’entrée du Faubourg sans être découverts.»
Alain-René Lesage, les Avantures de Monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la nouvelle France, Paris, Étienne Ganeau, 1732, t. II, p. 329.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Un mariage, un divorce, quelques maîtresses et même maman ne m’avaient rien appris des femmes, sinon qu’elles font l’amour, du yoga, des enfants, des mystères et autres salamalecs.»
Hervé Prudon, Champs-Élysées. Roman, Paris, Mazarine, 1984, 214 p., p. 14.
[Complément du 17 octobre 2017]
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte en 1984.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«J’allais quêtant aux fenêtres des soupirs amoureux et des repas de famille.»
Pierre Peuchmaurd, Fatigues. Aphorismes complets, avec quatre dessins de Jean Terrossian, Montréal, L’Oie de Cravan, 2014, 221 p., p. 134.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Solange aurait pu se lever pour protester, mais elle préféra se vautrer dans son siège et dans son silence plutôt que d’affronter Madeleine.»
Éric Dupont, la Fiancée américaine. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2015, 877 p., p. 815. Édition originale : 2012.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Je leur representai que rien n’étoit plus facile que de nous rendre maîtres du vaisseau, si nous en attaquions l’équipage la nuit & à propos : qu’après cela nous reprendrions aisément nos propres Vaisseaux, & peut-être même la fregate Angloise.»
Alain-René Lesage, les Avantures de Monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne, capitaine de flibustiers dans la nouvelle France, Paris, Ganeau, 1732, t. II, p. 259.
(Une définition du zeugme ? Par là.)