Un Français dit : Nous vivons en République. Il désigne un régime politique, dont l’avènement a coûté cher.
Un Québécois dit : Nous vivons en République. Il veut dire qu’il a une maison, achetée pour une bouchée de pain, en République dominicaine.
(C’est une apocope, genre.)
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Comme m’a dit ma belle-soeur durant la période des Fêtes : «On s’en va en République la semaine prochaine!»
«Ah! vous vous êtes enfin décidé d’aller en France» je lui rétorquai.
«Non, non, en République».
Et moi de continuer : «Aux États-Unis?»
Et comme elle voyait que j’étais pour lui défiler toutes les républiques existantes sur Terre, elle me dit : «Ouin, dit de même, c’est pas évident. Non, non, en République dominicaine.»
Comme quoi, lorsque le Québec sera indépendant, il faudra annexer cette république à celle du Québec. ce qui évitera bien des confusions.
Jean-Claude Parent