« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
La 603e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
La bibliographie existe depuis le 16 mai 1992. Elle compte 71 131 titres.
À partir de cette page, on peut interroger l’ensemble des livraisons grâce à un rudimentaire moteur de recherche et soumettre soi-même des titres pour qu’ils soient inclus dans la bibliographie.
Illustration : «Anatomie», deuxième volume des planches de l’Encyclopédie, Paris, 1762, planche XIV
À la série des mots qui changent de genre d’un côté à l’autre de l’Atlantique — vidéo, porno, loto —, ajoutons country.
Ce sera tout. Merci.
Les personnages de Jachère, de Philippe Aigrain, ne sont pas les premiers personnages romanesques à essayer de reconstruire le monde après une apocalypse.
Ce sont peut-être les premiers à pouvoir bénéficier de l’aide de… Wikipédia.
Y a-t-il des modèles existants qui s’appliqueraient à notre situation ? C’est là que Georgije, notre geek, intervient. À cause de lui ou grâce à lui, on s’est trimballé un ordinateur portable […]. […] Dans le disque, il y a une copie statique de tous les articles des Wikipedia anglophone et slovène avec leurs images fixes à une résolution raisonnable. Il a fallu renoncer aux vidéos et aux enregistrements sonores des Wikimedia Commons (p. 42-43).
On n’arrête pas (complètement) le progrès.
P.-S.—Il a déjà été question de ce roman ici.
Référence
Aigrain, Philippe, Jachère, publie.net, 2023, 217 p. Illustrations de Roxane Lecomte. Postface de Marie Cosnay.
Cory Doctorow a créé et popularisé, en anglais, le mot enshittification — on voit souvent enshitiffication —, au point où l’American Dialect Society en a fait son mot de l’année en 2023. Définition de Wikipedia ? «A pattern of decreasing quality» («Une tendance à la baisse de la qualité»).
Google Traduction ne se foule pas, qui propose comme équivalent français… enshitification, avec une f en moins, ou enshittification.
Wikipédia suggère merdification ou emmerdification.
Dans une journée d’étude tenue la semaine dernière (voir ici), Antoine Raimbert, traducteur agréé et président du cabinet Cartier et Lelarge, a proposé une version québécoise : schnouttification, comme dans schnoutte.
C’est noté. Merci.
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Dans Jachère, le (très bon) roman (posthume) de Philippe Aigrain, on croise d’étonnants robots : ce sont des «robots tueurs reconvertis» (p. 32), des «robots tueurs sentimentaux» (p. 71), des «robots tueurs humanistes» (p. 71), des «robots tutélaires» (p. 134), des «défecteurs» (p. 150), des «robots objecteurs de conscience» (p. 180).
À la sortie de ce roman, l’Oreille tendue tombe sur ces deux livres : Robots that Kill : Deadly Machines and their Precursors in Myth, Folklore, Literature, Popular Culture and Reality (2019, compte rendu ici) et Aimer un robot avec Blade Runner (2024).
En 2020, c’était Faire la morale aux robots. Une introduction à l’éthique des algorithmes, de Martin Gibert, chez Atelier 10.
Vie(s) et mort(s) des robots.
Référence
Aigrain, Philippe, Jachère, publie.net, 2023, 217 p. Illustrations de Roxane Lecomte. Postface de Marie Cosnay.