« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Mo prépare un tajine à l’agneau et en vitesse» (p. 87).
«Il repart sans rien dire, avec sa réponse et sa casquette de travers» (p. 160).
«Je suis monté à la citadelle de Masada où j’ai pris un téléphérique, un coup de soleil et une leçon d’histoire» (p. 193).
Julien Blanc-Gras, Touriste, Vauvert, Au diable vauvert, 2011, 259 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La césure s’était faite d’elle-même : les chercheurs d’or bien portants barricadés dans le pavillon du bas, près de la grande rivière; ceux qui restaient, dans le pavillon du sommet, errant de-ci de-là dans les bois adjacents, attrapant des lièvres et des poissons les jours de chance, la crève et la diarrhée le reste du calendrier» (p. 78).
«Si l’homme repasse comme il l’a promis, ils pourront revenir à la maison et peut-être à la normale» (p. 109).
Raymond Bock, Atavismes. Histoires, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 03, 2011, 230 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Deuxième livraison de zeugmes repérés ou créés par les lecteurs de l’Oreille tendue; la première est ici.
I
«Je ne suis pas certaine que j’avais déjà une poitrine et un avenir
Juste un livre sous le bras»
Jennifer Tremblay et Normand Cousineau, De la ville, il ne me reste que toi, Les éditions de la bagnole, 2011, non paginé.
Merci à @ljodoin.
II
«Il lui demanda si elle avait repris du poil de la bête. Elle lui répondit que, quitte à choisir, elle préférait finalement reprendre du thé» (@Centquarante, 11 février 2012).
À @desrosiers_j, qui se demandait s’il s’agissait d’un «zeugme écartelé», @Centquarante confirma : «D’un geste un rien brutal, il écartela un zeugme. Puis, il reprit son activité ordinaire de bourreau des mots.»
III
«à Épinay-sur-Orge, je dus lui donner un coup sur l’épaule pour le faire descendre de son rêve et sur le quai» (Gaston Leroux, le Mystère de la chambre jaune).
Merci à @JeanSylvainDube.
IV
Saint-Valentin oblige, cette photo, de Woody Allen et Romy Schneider (Paris, 1964), a circulé sur Twitter.
Commentaire de @beloamig_ : «Il l’embrasse non seulement sur une échelle, mais sur la bouche aussi.»
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Exa m’a pris en stop, puis en sympathie, et payé à boire au Manoir» (Réjean Ducharme, Gros mots. Roman, Paris, Gallimard, 1999, 310 p., p. 104).
«J’ai fait le café, Nicole les toasts et Catherine la conversation» (l’Hiver de force. Récit, Paris, Gallimard, 1973, 282 p. Rééd. : Paris, Gallimard, coll. «Folio», 1622, 1984, 273 p., p. 248-249).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«En fait, le principal problème des Lions, c’est qu’ils se trouvent dans la même division que les Packers de Green Bay, les champions en titre du Super Bowl qui montrent une fiche de 10-0 [et] aucun signe de ralentissement […].»
Jean Dion, «Sous un autre nom», le Devoir, 24 novembre 2011, p. B6.
(Une définition du zeugme ? Par là.)