« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Caliboire que j’suis tannée
qu’on ne parle toujours que d’argent
quand on parle d’éducation !»
(@Hortensia68)
Prenez un juron en -oire (ciboire) et un autre en câl- (câlisse). Vous aurez câliboire, un nouveau juron et une installation artistique (métissée serrée, de surcroît), signée Simon Beaudry. (On y voit notamment le chandail des Canadiens de Montréal — c’est du hockey —, mais réinterprété.)
Les adolescents ont des accolades fortement ritualisées.
Les francs-maçons auraient une poignée de main secrète.
Que font les anciens joueurs des Canadiens de Montréal — c’est du hockey — pour se reconnaître les uns les autres ? Ils ne disent jamais Canadiens; ils disent toujours Club de hockey Canadien.
Oui, c’est de la langue de puck.
Référence
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey, Montréal, Del Busso éditeur, 2014, 128 p. Préface de Jean Dion. Illustrations de Julien Del Busso.
«Il sait que le maillot jaune racontera ce que son directeur sportif lui a dit de raconter, ce que son employeur veut qu’il dise, ce que le peloton dit, ce que dit l’Équipe : le vélo fait mal aux cuisses, aux mollets, au moral, aux reins, à l’honneur; il faut pédaler malgré la pluie et la diarrhée, et tout cela est une torture à 12 000 francs par mois avec, en prime, le titre ronflant de “forçat de la route”…»
Paul Fournel, les Athlètes dans leur tête, Paris, Seuil, coll. «Points», 1994, 118 p., p. 88.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’autre jour, l’Oreille tendue donnait une entrevue sur la langue française au Québec à Radio Cultures Dijon. Elle répondait alors aux questions de Jonathan M. Weiss et Suzi Pacaut.
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
De l’article Autobus
De l’article Le F(f)rançais en colloque
De l’article Gilles Tremblay (1938-2014)
De l’article Majuscule (ou pas)
De l’article Tabarnak