« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Quels que soient les milieux qu’elle fréquente, l’Oreille est toujours tendue. C’est plus fort qu’elle.
L’autre jour, à l’hôpital, elle tombe sur ceci.
L’épidurale atténue les maux du corps, certes, mais qui s’occupera de la santé de la langue et couvrira ce e final que nous ne saurions voir ?
En quittant les lieux, ce n’est pas mieux : encore un quitter orphelin.
On n’est à l’abri nulle part.
«J’aime manifester contre les grands navires avec des familles, des chiens, des bébés, des vieillards, des sandwichs, des pliants, des banderoles et un hélicoptère pour surveiller tout ça et des polémiques carabinées sur les carabiniers trop zélés.»
Dominique Muller, Des Papous dans la tête, spécial «Les Papous un pied dans la lagune», France Culture, 9 décembre 2012.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Le 2 novembre, l’Oreille tendue proposait quelques citations (empruntées) sur la ponctuation. Rebelote aujourd’hui, dont plusieurs en anglais. (L’Oreille remercie ses lecteurs pour leurs suggestions.)
Jo Nesbø, le Sauveur
«—C’est ça. Et tu es le bienvenu, frère.
Ce “frère” fut dit avec une légèreté infiniment naturelle, comme une ponctuation sous-entendue et donc à peine prononcée» (p. 84).
«Can I let you in on a secret? Typing two spaces after a period is totally, completely, utterly, and inarguably wrong.»
Jacques Drillon, Traité de la ponctuation française
«On en dit plus sur soi en plaçant une virgule qu’en racontant son enfance ou ses perversions sexuelles — fussent-elles exquises.»
«Do not use semicolons. They are transvestite hermaphrodites representing absolutely nothing. All they do is show you’ve been to college.»
«Mes 4e sont contents: j’autorise les points d’exclamat° ou d’interrogat° redoublés. Or l’an dernier, ma collègue l’interdisait formellement.»
«Surely we should have foreseen the long decline of Yahoo! when they refused to get rid of the exclamation point.»
«Du populisme en littérature», le Monde, 17 mars 2012
«Il est frappant que la liste des meilleures ventes d’essais de Livres hebdo, le magazine de la librairie, soit infectée de points d’exclamation. C’est le signe de ponctuation des populistes. Stéphane Hessel, qui pourrait bien être un faux gentil et un vrai cabot, est l’auteur d’un Indignez-vous ! qui nous donne un ordre depuis un an en tête des ventes. Son titre à injonction est imité par : Jacques Attali, Candidats, répondez !; Christine Lewicki, J’arrête de râler !; Julien Lepers, Les Fautes de français ? Plus jamais !; Marcel Rufo, Tiens bon !
Et bien sûr, quand on examine le sens des titres, le populisme est confirmé. Pureté de la langue; comptes réclamés à l’élection. Ce fou de Péguy savait au moins une chose, que les phrases exclamatives n’ont pas nécessairement besoin de point d’exclamation. Elles en restent aussi imposantes, et perdent en répulsion. On pourrait m’objecter le point d’exclamation comique de Max Jacob, mais je ne crois pas que Max Jacob, son humour et sa grâce soient le genre des réalistes.»
Gertrude Stein (via @desrosiers_j)
«Exclamation marks have the same difficulty and also quotation marks, they are unnecessary, they are ugly, they spoil the line.»
Baudelaire, épreuves des Fleurs du mal
«enlevez donc cette maudite virgule»
Gertrude Stein, bis (via @desrosiers_j, bis)
«…anybody can know that a question is a question and so why add to it the question mark.»
Références
Drillon, Jacques, Traité de la ponctuation française, Paris, Gallimard, coll. «Tel», 177, 1991, 472 p.
Nesbø, Jo, le Sauveur. Une enquête de l’inspecteur Harry Hole, Paris, Gallimard, coll. «Folio policier», 552, 2012, 669 p. Traduction d’Alex Fouillet. Édition originale : 2005.
Ce ne sont pourtant pas les mots en -ade qui manquent en français. Le Petit Robert (édition numérique de 2010) en donne plus de 200.
On en invente néanmoins de nouveaux, et depuis longtemps.
Il neige ? @rdimatin parle de floconade.
Pour désigner les série télévisées américaines, Tonino Benacquista invente américanade (la Commedia des ratés, p. 98).
Les revues théâtrales de Gratien Gélinas mettaient en scène le personnage de Fridolin, d’où leur intitulé (Fridolinades).
En 1753, Morelly publie Naufrage des isles flottantes, ou Basiliade du célèbre Pilpai.
Dans un registre un brin différent, l’excellent Jean-François Vilar propose enculade (Nous cheminons entourés de fantômes aux fronts troués, p. 157 et p. 283).
Il faut de tout pour faire un monde.
P.-S. — Au moment de mettre ce texte en ligne, l’Oreille tendue découvre l’existence du compte Twitter @wikinade.
Références
Benacquista, Tonino, la Commedia des ratés, Paris, Gallimard, coll. «Série noire», 2263, 1991, 242 p.
Vilar, Jean-François, Nous cheminons entourés de fantômes aux fronts troués. Roman noir, Paris, Seuil, coll. «Fiction & Cie», 1993, 475 p.
Dans le métro, cette publicité.
Le texte en français est composé de caractères plus gros que celui en anglais. (Montréal est une ville française.)
Dans la colonne de droite, en français, on annonce les formations «en anglais seulement». Dans celle de droite, en anglais, on annonce les formations «in French only». (Montréal est une ville bilingue.)