« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
La 327e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
Illustration : Cette gravure de Blote (1736-1799) est probablement une illustration de livre. La légende en quatre parties sous l’image provient de la pièce Pasquin (1739) d’Henry Fielding. Rijksmuseum, Amsterdam
La 326e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
Illustration : «The Contest at Aucklinleck», gravure de Thomas Rowlandson, Londres, 1786, Rijksmuseum, Amsterdam
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
Denis Diderot à Sophie Volland, lettre du 15 octobre 1759 éditée par Jacques Chouillet dans Denis Diderot – Sophie Volland. Un dialogue à une voix, Paris, Librairie Honoré Champion, coll. «Unichamp», 14, 1986, 173 p., p. 169-173.
«Ceux qui se sont aimés pendant leur vie et qui se font inhumer l’un à côté de l’autre ne sont peut-être pas si fous qu’on pense. Peut-être leurs cendres se pressent, se mêlent et s’unissent. Que sais-je ? peut-être n’ont-elles pas perdu tout sentiment, toute mémoire de leur premier état» (p. 171).
Caillé, Anne-Renée, l’Embaumeur, Montréal, Héliotrope, «série K», 2017, 102 p.
«Deux corps brûlés en même temps, cela est arrivé, malgré ce qu’on dit, leurs cendres mélangées et mises dans une seule urne» (p. 69).
P.-S.—L’Embaumeur ? Par ici.
Qu’est-ce que les Lumières ? L’Oreille tendue, entre 14 h et 15 h, en une douzaine de minutes, essaiera de répondre à la question. Ce sera à l’émission de radio Plus on est de fous, plus on lit !, au micro de Marie-Louise Arsenault.
[Complément]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
L’Oreille tendue a évoqué les textes suivants :
Diderot et D’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers;
Marivaux, le Jeu de l’amour et du hasard;
Marivaux, la Fausse Suivante;
Rousseau, les Rêveries du promeneur solitaire;
Rousseau, les Confessions;
Rousseau, Rousseau juge de Jean-Jacques;
Diderot, Jacques le fataliste;
Sade, les Infortunes de la vertu;
Laclos, les Liaisons dangereuses.
P.-S.—L’Oreille a dit du mal de Sade. Pourquoi ? Lisez Larry Bongie.
Illustration : Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1751-1772, 17 volumes de textes, 11 volumes de planches, frontispice, dessin de Cochin, gravure de Prévost, 1772.
Au XVIIIe siècle, quelqu’un dont on ignore l’identité a composé un ensemble manuscrit de six volumes sous le titre Annecdotes littéraires. Ce curieux objet se trouve aujourd’hui à la Bibliothèque des livres rares et collections spéciales de l’Université de Montréal. (L’Oreille tendue a étudié ce recueil dans un article paru en 2003.)
Dans le quatrième volume (p. 707), on peut voir une «Épigramme à double sens» : si on lit cette épigramme en deux colonnes de haut en bas, elle prend le parti des catholiques; de gauche à droite, des protestants.
C’est évidemment à elle que L’Oreille a pensé en voyant la photo suivante sur Twitter.
Vous choisissez : «You don’t matter. Give up» (Tu ne comptes pas. Laisse tomber.); «You matter. Don’t give up» (Tu comptes. N’abandonne pas.).
Références
Anonyme, Annecdotes littéraires, manuscrit, 1760, 6 vol.
Melançon, Benoît, «Les Annecdotes littéraires : lecteurs anonymes, de 1760 à aujourd’hui», dans Jean M. Goulemot (édit.), Lecture, livres et lecteurs du XVIIIe siècle, Tours, Université de Tours, U.F.R. de Lettres, coll. «Cahiers d’histoire culturelle», 12, 2003, p. 19-40. Ill. URL : <http://www.mapageweb.umontreal.ca/melancon/docs/melancon_annecdotes_2003.pdf>; <http://hdl.handle.net/1866/14091>.
