« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Le Devoir, 19 février 2008, p. B7 : «Montée de lait hivernale.»
Le Devoir, 5 mai 2009, p. B7 : «Admettons que c’est une montée de lait printanière…»
La Presse, 13 juillet 2012, cahier Arts, p. 4 : «Montée de lait estivale.»
Qu’est-ce que cette montée de lait qui frappe en hiver et au printemps comme durant l’été, mais pas à l’automne ? Brève explication ici.
Le Devoir du 12 juillet 2012 publiait le manifeste de la Coalition large de l’association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE), «Nous sommes avenir» (p. A7).
Ce prêchi-prêcha, à plusieurs moments, fait appel à une rhétorique venue directement des années 1960-1970. Il est cependant un aspect du texte qui marque bien son appartenance au XXIe siècle : sa féminisation mécanique.
Il y a donc «les travailleurs et les travailleuses», «ceux et celles» (et «celles et ceux»), «tous et toutes» (et «toutes et tous»), «ils et elles» (mais pas «elles et ils»), et des phrases comme «Pour nous, les décisions démocratiques doivent être le fruit d’un espace de partage au sein duquel chaque femme et chaque homme est valorisé-e. Égaux et égales dans ces espaces, ils et elles peuvent, ensemble, construire le bien commun.»
L’Oreille tendue n’est pas très portée sur ce genre de jargon, mais cela ne regarde qu’elle.
En revanche, elle s’interroge quand elle lit la phrase suivante : «Cette force a animé étudiantes et étudiants, parents, grands-parents, enfants, travailleuses et chômeurs.» Il n’y a donc ni travailleurs ni chômeuses ?
Ça fait désordre.
Tout à l’heure, entre 9 h et 10 h, au micro de Franco Nuovo (Dessine-moi un dimanche), à la radio de Radio-Canada, l’Oreille tendue causera langue et baseball.
Il sera question de ceci.
Il ne devrait pas être question de la photo ci-dessus.
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien et l’Oreille s’emmêler les pinceaux en latin ici.
«I imagine the Dreamward’s Hotel Manager to be an avuncular Norwegian with a rag sweater and a soothing odor of Borkum Rif about him, a guy w/o sunglasses or hauteur […].»
David Foster Wallace, A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again. An Essay, New York, Little, Brown and Company, 2012. Ill. Édition numérique. Édition originale : 1996.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Publicité à la télé : un barman prépare, avec ostentation, un cocktail. Commentaire du cadet de l’Oreille tendue : «Skills !»
Skills ? S’emploie pour marquer l’admiration : qui mérite cet honneur a du talent et aime le montrer (l’épate, voire le tape-à-l’œil, est son essence). Ne concerne que les activités cool : attraper une passe difficile au football peut valoir un Skills bien senti; définir un mot avec ce que l’on espère être le plus de précision possible, non.