Demain, le 21, à midi, l’Oreille tendue sera au Centre interuniversitaire d’études québécoises de l’Université du Québec à Trois-Rivières, histoire de causer de Maurice Richard. Avis aux intéressés.
Portraits d’hommes
L’abbé Étienne Blanchard (1883-1952), «Lauréat de l’Académie française» et «Officier d’Académie», a été un très prolifique lexicographe, en mots et en images. Il a été cité ici à propos des garnitures de maison, de la varlope, du baseball et du hockey. L’Oreille tendue s’est même mise à collectionner — raisonnablement, il va sans dire — ses ouvrages.
Voilà pourquoi le Vocabulaire bilingue par l’image. Leçons de choses et rédaction de l’abbé (1931) est passé de la Librairie O Vieux Bouquins aux rayons de la bibliothèque de l’Oreille.
Ci-dessous, un exemple de son contenu (p. 59) :
De quoi s’agit-il ? De la vie «Dans un bureau—III» (chapitre 28, p. 58-59). Puisque l’auteur offre des «Leçons de choses et rédaction», les illustrations de la page de droite sont accompagnées, en page de gauche, de légendes (bilingues) et de questions.
Pour l’abbé Blanchard, la langue est (aussi) affaire de morale (commerciale).
Référence
Blanchard, abbé Étienne, Vocabulaire bilingue par l’image. Leçons de choses et rédaction. Observons mieux — Parlons mieux, Montréal, Les frères des écoles chrétiennes, coll. «Parlons mieux», 1931 (deuxième édition), 111 p. Ill.
Autopromotion 011
Ce soir, le 19 septembre, à 19 h, sur les ondes de Télé-Québec, un segment de l’émission Légitime dépense portera sur le livre électronique («Livres numériques, guide d’achat»). L’Oreille tendue y cause.
L’émission sera rediffusée trois fois durant la semaine.
On peut la (re)voir ici.
Le poids du monde
Parmi les obstacles qui obstruent la route de la «vie bonne» dont parlent les philosophes, il y a les gens qui sont infoutus de construire une énumération. Ils mêlent tout, les substantifs avec les adjectifs, les verbes conjugués avec ceux qui ne le sont pas, etc.
Exemple, encore tiré d’une publicité des Southam Lofts (Lofts Southam ferait trop plouc) : «Contacter notre bureau des ventes pour plus de détails. / Ne manquez pas cette opportunité fantastique» (le Devoir, 17-18 septembre 2011, p. G2).
Ce mélange d’infinitif («Contacter») et d’impératif («manquez») rend le bonheur bien difficile à atteindre.
P.-S. — On pourrait aussi râler contre «opportunité», mais à chaque jour suffit sa peine.
Les zeugmes du dimanche matin et de Pimpette Dunoyer — et une mise au point (utile)
Les zeugmes
Pimpette Dunoyer est une fidèle lectrice de l’Oreille tendue et une amoureuse des zeugmes. Ci-dessous, trois de ces contributions récentes.
«Il y avait une grande table avec des fleurs dessus et la famille autour» (le Petit Nicolas).
«Leur sœur Clarisse qui a mon âge et une robe bleue» (le Petit Nicolas, bis).
«J’accepte de me marier avec vous et avec joie» (Pef, la Belle Lisse Poire de Motordu).
La mise au point (utile)
Depuis sa naissance, le 14 juin 2009, l’Oreille tendue a rapporté 43 zeugmes. Elle a aussi avoué avoir trouvé une âme sœur en Sébastien Bailly, l’auteur des Zeugmes au plat. C’était le 30 mars 2011 et ça commençait comme ceci : «On le sait : l’Oreille tendue aime les zeugmes […].»
L’Oreille tient donc à rassurer ses bénéficiaires (certains paraissent inquiets) : elle ne considère pas les zeugmes comme des fautes; elle sait qu’il s’agit (le plus souvent) d’effets de style; elle pratique le genre elle-même, ici et là. Bref, elle est pour. Passez le mot.
(Une définition du zeugme ? Par là.)