« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«J’avais dix-sept ans, il était mon professeur de violon. On le disait surdoué, il arrivait toujours en retard, préparait des concours, qu’il finit par réussir d’ailleurs. Très vite on est tombé amoureux. Il avait dix ans de plus que moi, une petite amie et un chat.»
Anne Dufourmantelle, En cas d’amour. Psychopathologie de la vie amoureuse, Paris, Éditions Payot & Rivages, coll. «Rivages poche / Petite bibliothèque», 2012, 201 p., p. 17.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Elle prend quand même un air concentré pour l’écouter. Et penche la tête comme lui. Ou le prêtre, dans le confessionnal, quand ce qu’on a à avouer est bien laid et qu’on hésite. C’est pour ça qu’il hésite ? Parce que ça va être laid ? Elle tend l’oreille, attend, patiente.»
Michel Tremblay, la Traversée du continent, dans la Diaspora des Desrosiers, Montréal et Arles, Leméac et Actes sud, coll. «Thesaurus», 2017, 1393 p., p. 11-192, p. 92. Préface de Pierre Filion. Édition originale : 2007.
La Charte de la langue française du Québec a 40 ans aujourd’hui. L’Oreille tendue en a parlé à l’occasion. Ci-dessous, trois liens.
Sur son renouvellement nécessaire
Sur les limites de son application
Sur la loi qui a entraîné son adoption, la loi 101
Joyeux anniversaire !
En 2009, l’Oreille tendue publiait quelques notes de voyage en Thaïlande sous le titre Bangkok.
Elle y écrivait ceci :
Les rues de Bangkok sont bondées. Les feux sont interminables. Heureusement qu’il y a les autoroutes. Elles permettent de filer d’un bouchon à l’autre (p. 16).
L’Oreille ne se doutait pas qu’elle décrivait alors la situation de Montréal aujourd’hui.
Référence
Melançon, Benoît, Bangkok. Notes de voyage, Montréal, Del Busso éditeur, coll. «Passeport», 2009, 62 p. Quinze photographies en noir et blanc.
La 325e livraison de XVIIIe siècle, la bibliographie de l’Oreille tendue, est servie.
Illustration : «Décoration d’un grand cabinet de livres ou bibliothèque», gravure de Jean François de Neufforge, 1767, Rijksmuseum, Amsterdam