« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Dans le métro, cette publicité.
Le texte en français est composé de caractères plus gros que celui en anglais. (Montréal est une ville française.)
Dans la colonne de droite, en français, on annonce les formations «en anglais seulement». Dans celle de droite, en anglais, on annonce les formations «in French only». (Montréal est une ville bilingue.)
Pour Danielle Laurin,
qui n’aime que le point.
L’Oreille tendue — cela ne devrait étonner personne — est sensible à la ponctuation. Elle a même commencé une modeste collection de citations sur le sujet. Première fournée, de dix, ci-dessous.
«j’imagine un roman qui ne serait ponctué que de deux-points: ce serait comme ouvrir des boîtes dans des boîtes dans des boîtes, à l’infini.»
«[Je] hais les points de suspension — et les signes expressifs, en général.»
«L’Association provinciale pour la ponctuation désire remercier Richard Martineau pour ses efforts de promotion du point d’exclamation.»
Francis Scott Fitzgerald (via @PaulJournet)
«An exclamation mark is like laughing at your own joke.»
Alexandre Vialatte (via @didierfaubert)
«La ponctuation, ce n’est pas de l’orthographe, c’est de la pensée.»
Quatorzième des «15 règles du snobisme sur Twitter», les Inrocks, 29 octobre 2012
«Et il n’y a rien de pire que les gens qui mettent des points d’exclamation partout.»
Georges Simenon, Maigret chez le ministre, 1955
«Il était Corse et en avait le type. Petit et mince, il portait des souliers à talons hauts pour se grandir et des moustaches brunes en virgules» (p. 117).
Kyle Wiens (via @KarineBergeron)
«If you think an apostrophe was one of the 12 disciples of Jesus, you will never work for me. If you think a semicolon is a regular colon with an identity crisis, I will not hire you. If you scatter commas into a sentence with all the discrimination of a shotgun, you might make it to the foyer before we politely escort you from the building.»
Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac
«Impossible, monsieur; mon sang se coagule
En pensant qu’on y peut changer une virgule» (II, VII)
Charles Baudelaire (via @Didi_1713)
«Je tiens absolument à cette virgule.»
Référence
Simenon, Georges, Maigret chez le ministre, Genève, Édito-Service S. A., 1974, 167 p. Édition originale : 1955.
Elle meurt. Sa notice nécrologique paraît dans le Devoir des 20-21 octobre 2012 : elle «est décédée chez elle entourée de plusieurs de ses porches» (p. C11). Voilà une mort bien architecturale.
[Complément du 23 octobre 2012]
Coquille corrigée le 22 octobre : les «porches» étaient des «proches» (p. B6).
13 octobre
Non seulement épique est en train de passer dans le langage quotidien, mais ce mot désignerait une génération au complet.
«La génération Y (gén. épique) aide beaucoup la névrose de la génération X, pas capable de se révolter. (N. Lévesque) @plusonlit #notabene» (@Ed_Notabene).
On le sait : l’urbain, c’est bien. Y compris dans la cuisine.
«Fabbrica propose une cuisine plutôt sage dans le registre patrimonial italo-urbain» (la Presse, 13 octobre 2012, cahier Gourmand, p. 8).
14 octobre
À nouvelles réalités, mots nouveaux.
«Se nourrir dans les poubelles. Savoureux portrait du déchétarien Tristram Stuart | L’homme qui n’a rien à gâcher http://www.lemonde.fr/style/article/2012/10/12/l-homme-qui-n-a-rien-a-gacher_1773650_1575563.html» (@NieDesrochers).
La typographie s’enseigne désormais en chantant.
«RT @Christianrit: Voici Alinéa, ma chanson éducative sur la structure du paragraphe. http://youtu.be/5uIfoRnlRko #redaction» (@JoseeMarcotte).
15 octobre
Dans un département d’études littéraires, les cafetières choisissent leurs mots avec soin.
Nouvel exemple de la loi du «Tout et son contraire» : pourquoi n’annonce-t-on jamais que l’on a «posé les bases» d’un «partenariat déstructurant» ?
«L’Université de Nantes et l’Université Laval posent les bases d’un partenariat structurant sur le numérique : http ://www.univ-nantes.fr/1350285498227/0/fiche___actualite/&RH=INSTITUTIONNEL_FR» (@GIENS09).
16 octobre
Même une construction peut être «prise en otage».
«La construction d’un pièce-maîtresse du World Trade Center “prise en otage” par une entreprise de Terrebonne: http://natpo.st/SYUDKd» (@rdimatin).
On connaissait le suicide numérique et l’angoisse fiscale. On fait dorénavant dans…
«Le suicide fiscal… http://blogs.lexpress.fr/attali/2012/10/15/le-suicide-fiscal/» (@jattali).
17 octobre
Doug Saunders a publié Arrival City en 2010. De quoi s’agit-il ?
«un polaroïd des slums, bidonvilles, favelas, banlieues et autres cités où transitent les nouveaux arrivants en provenance des campagnes de la Chine, de l’Inde, du Bangladesh, du Brésil…» (la Presse, 17 octobre 2012, cahier Arts, p. 6)
18 octobre
Il existe des phrases parfaitement logiques, qui étonnent néanmoins.
«La croissance de la Chine poursuit son ralentissement http://bit.ly/WDu5ns» (@rdimatin).
Une croissance qui cesse de croître, est-ce encore de la croissance ?
18-19 octobre
À Montréal, la Commission d’enquête sur l’industrie de la construction, dite Commission Charbonneau, vient de révéler l’existence du «cartel des égouts» (la Presse, 19 octobre 2012, p. A1). Gilles Surprenant, un ingénieur maintenant à la retraite, y reconnaît avoir reçu des «redevances» du temps où il était associé à l’octroi de contrats publics. En clair, mais en moins moderne : des pots-de-vin. (Au Canada, il existe une taxe sur les produits et services, la TPS. Dans l’industrie de la construction montréalaise, il y avait aussi un Monsieur TPS : il touchait la Taxe pour Surprenant.)
En vacances, l’Oreille tendue ne se coupe pas complètement du monde. Elle se tient coite, du moins ici, mais elle goûte les découvertes des autres.
Leurs découvertes linguistiques 1 (merci à @IanikMarcil)
Leurs découvertes linguistiques 2 (merci à @lasoiree)
Leurs découvertes extrêmes (merci à @machinaecrire)
Leurs découvertes signalétiques 1 (merci à @PimpetteDunoyer)
Leurs découvertes signalétiques 2 (merci à @PimpetteDunoyer, bis)
Leurs découvertes typographiques (merci à @Languagelab)
