« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Hommage aux Papous dans la tête (France Culture, émission du 8 avril 2012)
«Elle resta là dans sa grande candeur et sa petite chemise de nuit […]» (Henry James, le Tour d’écrou, traduction).
«Un zeugme n’est pas une coquetterie; c’est une malice» (Françoise Treussard).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Il existe une Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées. Ça commence à faire beaucoup de monde, non ?
L’Oreille tendue préfère mourir à décéder et autres euphémismes; c’est comme ça. Cela étant, il arrive que décéder s’impose, comme dans ce poème diffusé par Patrice Desbiens sur Twitter :
Chez les pauvres
on ne décide pas
on ne décède pas
on crève
comme des chiens
on crève
comme des pneus
avec un son
de gun
dans la nuit.
Mourir n’aurait alors eu aucun sens.
Un Montréalais qui dit «À moi la montagne !» ne compte pas (toujours) quitter sa ville. Il prépare plutôt une visite au centre de celle-ci, sur le mont Royal (environ 230 mètres au-dessus du niveau de la mer). On a les massifs centraux qu’on peut.
La montagne est nota mment appréciée des communautés culturelles, qui s’y rassemblent pour y savourer des mets ethniques et pour y pratiquer le soccer, qu’ils appellent le football, ou vice versa.
P.-S. — Ce texte a déjà paru ici, mais sans sa référence complète : Melançon, Benoît, «La glande grammaticale suivi d’un Petit lexique (surtout) montréalais», Cités. Philosophie. Politique. Histoire, 23, 2005, p. 233-241. https://doi.org/10.3917/cite.023.0233; https://doi.org/10.3917/cite.023.0238
Le bricoleur — le québécois comme les autres — le sait : avant d’appliquer la peinture de finition, il faut préparer les surfaces.
En langage de chantier, au Québec, on dit un primer pour désigner la peinture à mettre avant la peinture de finition, et on prononce à l’anglaise : praïemeur. Si on veut éviter l’anglicisme, on parle d’un apprêt.
D’où l’étonnement de l’Oreille tendue devant la phrase suivante, qui se trouve dans J’ai débranché de Thierry Crouzet (2012) : «Bien sûr, c’est un primaire à l’eau» (p. 226).
Coup d’œil au Petit Robert (édition numérique de 2010), à «primaire» : «Techn. Peinture, couche primaire, appliquée sur le support nu (opposée à de finition). • N. f. Une primaire d’accrochage.»
Pour récapituler : primer, apprêt, primaire au masculin, primaire au féminin — pour un seul type de peinture.
Les voies du Rénovateur sont parfois impénétrables.
Référence
Crouzet, Thierry, J’ai débranché. Comment survivre sans internet après une overdose, Paris, Fayard, 2012, 306 p.