« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Demain, le 30 août, à midi 10, l’Oreille tendue sera au micro de Michel Lacombe, à l’émission Faut pas croire tout ce qu’on dit de la radio de Radio-Canada, pour parler de l’enseignement de l’anglais dans les écoles primaires du Québec.
[Complément du 31 août 2014]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
L’Oreille tendue aime écouter des podcasts. Parmi ses préférés, celui du magazine The New Yorker.
La livraison du 17 mars 2014 de New Yorker : Out Loud aborde le succès des séries télévisées aux États-Unis. La critique de télévision du magazine, Emily Nussbaum, y explique qu’elle évite de faire la critique d’une émission d’humour trop rapidement. Pourquoi ?
Pour éviter l’effet «first pancake». La première crêpe est, en effet, souvent ratée ou, simplement, moins réussie que ses consœurs. Il vaut mieux ne pas juger le cuisinier sur elle. Ce serait particulièrement vrai en humour télévisé.
Question : doit-on appliquer pareille magnanimité en critique littéraire ?
Le selfie a déjà fait couler beaucoup (trop) d’encre. Et il a essaimé.
Une photo de téléphone cellulaire (les portables hexagonaux) ? Un cellfie.
Une photo devant sa bibliothèque ? Un shelfie.
Une photo de fermier ? Un felfie.
On n’arrête pas le progrès.
P.-S. — En français ? Selon l’un, égoportrait, autoportrait ou autophoto. Selon un autre, moivatar.
[Complément du 11 juillet 2014]
Et ça continue…
Avec un phoque ? Un sealfie (#sealfie).
Avec un poisson ? Un selfish (@danyturcotte).
Au bureau de vote ? Un selfisoloir (Émilie Mouchard).
Aux chiottes ? Un scato-selfie (@culturelibre).
[Complément du 12 janvier 2016]
Fournée du jour…
En allaitant ? Un brelfie (#brelfie).
En voyageant ? «Un égoportrait fait à Terre-Neuve s’appelle-t-il un snewfie ?» (@Franciskl)
En faisant voler un drone ? Un dronie.
En vous tenant près d’un être cher ? Un relfie.
Un bar et une arcade : un barcade.
Une cave (avec un bar ?) pour un homme : une mancave.
Quelqu’un d’ascendance africaine vivant dans un pays européen : un Afropéen.
Un fan qui pratique le sous-titrage : un fansubber.
Le vert du billet vert et le vert écolo : l’écofiscalité.
Un éditeur (publisher) offrant une plateforme numérique (platform) : un platisher.
La séduction de la Chine : «La “Grande Sinoduction”» (la Presse, 28 octobre 2013, cahier Affaires, p. 6).
Un humain qui maltraite son estomac : un gastromasochist.
Un communiqué de presse repris par un journaliste : de l’infobarattage. C’est la traduction que propose le Devoir (21 mai 2013, p. B7) de churnalism (churn + journalism).
Un fan aussi intolérant qu’un taliban : un talifan (la Presse, 11 mai 2013, cahier Arts, p. 3).
Un anglophone en colère : un angryphone (le Devoir, 21 février 2013, p. A6).
«Singer : des spécialistes, du service et le sourire ! Au Québec ça se prononce “cygne heure”, en France on dit “singe aire”.»
Éric Plamondon, Mayonnaise. Roman. 1984 — Volume II, Montréal, Le Quartanier, série «QR», 49, 2012, 200 p., p. 88.