« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
(Accouplements : une rubrique où l’Oreille tendue s’amuse à mettre en vis-à-vis deux œuvres, ou plus, d’horizons éloignés.)
La rage sévit chez les ratons laveurs du Québec.
Dans la Presse+ du 10 juin 2026, Serge Chapleau, son caricaturiste, trace un parallèle entre cette maladie et l’actuel président des États-Unis.
Malcolm Gladwell, dans la·e balado Revisionist History l’avait devancé («Rat vs. Raccoon», treizième saison, neuvième épisode, 15 mai 2025). Ça s’écoute ici, vers la 28e minute.
Non, non, non : ces bélugas sont morts.
Décéder : «Mourir* (personnes). Il est décédé depuis dix ans. […] Employé surtout dans l’Administration ou par euphémisme, au passé composé et au participe passé» (le Petit Robert, édition numérique de 2014).
Répétons-le une fois encore (ce ne sera pas la dernière) : laissez-les mourir.
[Complément du 7 juin 2017]
Tout à l’heure, à la radio de Radio-Canada : «19 des 21 caribous sont décédés.» Les caribous sont des bélugas : ils ne décèdent pas; ils meurent.
[Complément du 19 juin 2017]
Les buses sont des bélugas : elles ne décèdent pas; elles meurent.
[Complément du 4 avril 2018]
Sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 6 août 2012 : le cheval d’Éric Lamaze est «décédé». Non : ce cheval est une buse.
Dans un cabinet de vétérinaire :
«Elle décédera en deux ou trois jours.»
Était-il question d’une chatte ? D’une chienne ? D’une femelle iguane ?
Non. L’experte parlait d’une mite.
La mite est un cheval.
[Complément du 2 février 2023]
Les marmottes sont des bélugas.
[Complément du 13 avril 2023]
Entendu à la radio le 6 avril : «Mon lilas est décédé.» Si les animaux ne peuvent pas décéder, les arbres encore moins !
«Gore-Tex possédait également un chien sans nom retenu par une corde, et par ce chien se faisait appeler papa : viens voir papa, va voir papa là-bas, demande à boire à papa, mange bien la bonne boîte à papa. Attention, papa va se fâcher» (p. 75).
Echenoz, Jean, Un an. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 1997, 110 p.