Soit le graffiti suivant, dans un ascenseur de l’Université de Montréal :
Malgré les erreurs de transcription, on peut y reconnaître un extrait de la chanson «Ne me quitte pas» de Jacques Brel :
Je f’rai un domaine
Où l’amour s’ra roi
Où l’amour s’ra loi
Où tu seras reine
Le souci philologique n’est plus ce qu’il était, jusques et y compris à l’université.