La clinique des phrases (xxx)

La clinique des phrases, logo, 2020, Charles Malo Melançon

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Partant de l’ouverture de ce procès historique — on parle de 200 parties civiles, d’une centaine d’avocats et de 14 accusés —, le réalisateur Hugues Nancy nous replonge dans les quelques minutes tragiques du 7 janvier 2015 […].

Que vient faire ici ce «on parle de» ?

Simplifions :

Partant de l’ouverture de ce procès historique —200 parties civiles, une centaine d’avocats et 14 accusés —, le réalisateur Hugues Nancy nous replonge dans les quelques minutes tragiques du 7 janvier 2015 […].

À votre service.

P.-S.—«On parle de» fait partie de ce que l’Oreille tendue appelle les décaleurs temporels d’énoncés. L’expression n’est pas jolie, mais la chose non plus.