correction | L’Oreille tendue

22 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (uuu)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Ce tapage disparate et gueulard finit par provoquer une posture de méfiance chez le citoyen consommateur.

Peut-on vraiment «provoquer une posture» ? Ça se discute. En attendant, simplifions :

Ce tapage disparate et gueulard finit par provoquer une méfiance chez le citoyen consommateur.

À votre service.

P.-S.—Oui, en effet, il y a plusieurs années que l’Oreille râle contre la posture.

19 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (ttt)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Depuis l’affaire Verushka Lieutenant-Duval, la question de l’usage de certains mots par les professeurs d’université en classe a suscité jusqu’à maintenant une foule de débats contradictoires.

Temporellement, cela est bien confus :

Depuis l’affaire Verushka Lieutenant-Duval, la question de l’usage de certains mots par les professeurs d’université en classe a suscité une foule de débats contradictoires.

À votre service.

17 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (sss)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

À l’automne dernier […], je me suis surpris un jour à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, du fait même selon lequel la vision qui la sous-tend s’est effondrée.

Simplifions doublement, le «un jour» faisant double emploi avec le «À l’automne dernier» et la dernière partie de la phrase étant gravement atteinte :

À l’automne dernier […], je me suis surpris à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, du fait même que la vision qui la sous-tend s’est effondrée.

Allons encore plus loin :

L’automne dernier […], je me suis surpris à dire aux étudiants que la perspective historique est encore plus importante aujourd’hui, la vision qui la sous-tend s’étant effondrée.

À votre service.

1 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (rrr)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Enfin, la conjoncture dépressive de l’époque ne prédisposait pas aux ruptures audacieuses, comme le disait Garneau.

Qui est ce «Garneau» dont le texte d’où est tiré cet extrait ne parle pas du tout ? Le coureur cycliste et homme d’affaires Louis Garneau ? Le commentateur sportif Richard Garneau ? Le poète Hector de Saint-Denys Garneau ?

Pour qui connaît l’auteur du texte, il y a de fortes chances qu’il s’agisse de l’historien François-Xavier Garneau. D’où, selon toute vraisemblance :

Enfin, la conjoncture dépressive de l’époque ne prédisposait pas aux ruptures audacieuses, comme le disait François-Xavier Garneau.

Voire :

Enfin, la conjoncture dépressive de l’époque ne prédisposait pas aux ruptures audacieuses, comme le disait l’historien François-Xavier Garneau.

Voire encore :

Enfin, la conjoncture dépressive de l’époque ne prédisposait pas aux ruptures audacieuses, comme le disait, au XIXe siècle, l’historien François-Xavier Garneau.

À votre service.

P.-S.—Ce travers — présupposer que tous vos lecteurs savent par avance de quoi vous parlez — est constant chez les collègues de l’Oreille tendue.

20 février 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (qqq)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Parlant du racisme aux États-Unis, je viens par exemple d’ajouter à ma banque de connaissances que certains, au XIX^e siècle, mettaient tout en œuvre pour expliquer le génie de certains Noirs comme Douglass par le fait qu’ils avaient possiblement des ancêtres blancs, ou encore que leur crâne, je ne ris pas, avait des caractéristiques de crânes de Blancs.

Ajouter à ma banque de connaissances ?

Faisons plus simple :

Parlant du racisme aux États-Unis, je viens par exemple d’apprendre que certains, au XIX^e siècle, mettaient tout en œuvre pour expliquer le génie de certains Noirs comme Douglass par le fait qu’ils avaient possiblement des ancêtres blancs, ou encore que leur crâne, je ne ris pas, avait des caractéristiques de crânes de Blancs.

À votre service.

P.-S.—Cela s’appelle la phrénologie.