« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«il se sentait humilié d’avoir cru que devenir adulte signifiait avoir enfin accès à des secrets enchanteurs que l’on devait auparavant espionner en tendant l’oreille»
Tove Ditlevsen, la Chambre de Vilhelm, Paris, Globe, 2026, 248 p., p. 81. Traduction de Christine Berlioz et Laila Flink Thullesen.
«Le monarque resta un long moment silencieux devant les pièces de l’horloge, chaussé de ses grandes bottes, sa cravache à la main, les jambes aussi chancelantes que son pouvoir absolu.»
Arnaldur Indridason, le Roi et l’horloger, Paris, Métailié, coll. «Bibliothèque nordique», 2023, 315 p., p. 107. Traduction d’Éric Boury. Édition originale : 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)