« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Une ville, un fleuve. Je promets de déplacer le fleuve pour le mettre au cœur de la ville et de nos préoccupations et de créer un autre mont Royal. Celui-là est un peu petit, non ?» («Pour une ville improbable», le Devoir, 4-5 novembre 2017, p. F1)
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Fulgence a payé — ça coûtait moins cher pour deux que pour une seule personne à Montréal — et ils ont repris le chemin de Duhamel dans la carriole branlante et la poussière étouffante.»
Michel Tremblay, la Traversée du malheur, dans la Diaspora des Desrosiers, Montréal et Arles, Leméac et Actes sud, coll. «Thesaurus», 2017, 1393 p., p. 1253-1389, p. 1320. Préface de Pierre Filion. Édition originale : 2015.
P.-S.—Michel Tremblay, plus tôt cette semaine, a reçu le plus prestigieux prix littéraire québécois (voir ici).
(Une définition du zeugme ? Par là.)
L’Oreille tendue s’amuse à collectionner les titres universitaires en chiasme, cette plaie (c’est ici).
Elle vient de trouver l’âme sœur, le blogue Tête à chiasmes.
Des heures de plaisir en perspective.
«Avril a refroidi la nuit et notre grande cuisine.»
Emmanuel Bouchard, les Faux Mouvements. Nouvelles, Québec, Hamac, 2017, 111 p., p. 91.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«N’étant jamais retourné depuis dix ans à La Frayère, François Bouge, petit-fils de Monti, sentant l’urgence et une migraine “lui monter dans les sinus comme de la chair à saucisse”, décide de quitter précipitamment Montréal pour rendre visite à sa famille en Gaspésie.»
Christian Desmeules, «Un premier roman magistral de Christophe Bernard», le Devoir, 14-15 octobre 2017, p. F2.
[Complément du 29 mars 2023]
Le Christophe Bernard dont parle Christian Desmeules est, il est vrai, fort friand de zeugmes. Voir un relevé bien partiel ici.
(Une définition du zeugme ? Par là.)