« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Les amateurs de football — le nord-américain, pas le soccer — le savent : quand une équipe approche de la zone des buts de l’autre équipe, elle entre dans la zone payante (red zone dans la langue de Tom Brady).
Joe Paterno, un célèbre instructeur de football universitaire, vient de mourir. Pour assister au service religieux en sa mémoire, qui a lieu aujourd’hui, il faut payer sa place.
L’expression zone payante vient de prendre un sens nouveau.
Deux panneaux vus partout en Gaspésie : «Fermé», «À vendre». Mots lourds.
Il…
…«profite du malheur des autres» (la Presse, 22 juillet 2011, p. A1).
…«poursuit son envol» (la Presse, 18 février 2011, cahier Affaires, p. 11).
…«joue les Icare» (la Presse, 9 février 2011, cahier Affaires, p. 10).
…«chauffe le dollar américain» (la Presse, 15 octobre 2010, cahier Affaires, p. 7).
…«flirte avec la parité» (la Presse, 15 octobre 2010, cahier Affaires, p. 1).
Une chose est sûre, peut-être : «Rien n’empêchera le huard de voler plus haut» (le Devoir, 19 octobre 2010, p. B1), même s’il est «ballotté» (la Presse, 7 octobre 2010, cahier Affaires, p. 2).
Voilà un plongeon arctique auquel il arrive bien des aventures.
N.B.—Pour mieux saisir la valeur du mot, revenir ici.
Le banquier de l’Oreille tendue lui écrit :
Grand merci à lui. Elle ne savait même pas qu’elle avait «un bancaire», encore moins qu’elle pouvait lui faire des choses en ligne.
On n’arrête pas le progrès.
(ATTENTION : si vous vous apprêtez à lire le dernier Michael Connelly, ou si vous êtes en train de le lire, ce qui suit pourrait flinguer votre lecture.)
Dans ses polars, Michael Connelly aime semer de discrets indices, puis les reprendre au moment opportun. The Fifth Witness (2011), son plus récent roman, ne fait pas exception.
Au plaisir de la révélation découlant de ces indices s’ajoute celui de la langue, quand on voit des «balloons» — ces «ballons» qu’on gonfle — se mêler à des «balloon payments» — le roman porte sur la crise hypothécaire états-unienne, où ces paiements existent.
D’un ballon l’autre.
P.-S. — En français, dit le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue français, un «balloon payment» serait un «paiement gonflé» ou un «paiement ultime gonflé». Ce n’est pas aussi aérien.
Référence
Connelly, Michael, The Fifth Witness. A Lincoln Lawyer Novel, New York, Little, Brown and Company, 2011. Édition numérique.