En première page de la Presse hier : «Un droit à deux vitesses.»
Une seule vitesse ? En effet, ça ne paraît plus se faire.
Deux vitesses ? Ce serait de plus en plus courant et ce serait une menace.
«médecine à deux vitesses» (la Presse, 6 décembre 2000; la Presse, 9 décembre 2003, p. A9; la Presse, 2 novembre 2012, p. A14).
«système de santé à deux vitesses» (la Presse, 12 août 2001).
«une ville à deux vitesses ?» (la Presse, 15 novembre 2001).
«De la mari à deux vitesses» (le Devoir, 20-21 juillet 2002).
«Même la miséricorde est à deux vitesses» (le Devoir, 20 mars 2003).
«L’aide juridique à deux vitesses» (le Devoir, 14-15 juin 2003).
«Une école à deux vitesses» (le Devoir, 4-5 octobre 2003).
«La justice québécoise à deux vitesses» (le Devoir, 24 novembre 2003).
«des hausses à… deux vitesses» (la Presse, 21 janvier 2004, p. A1).
«alimentation à deux vitesses» (la Presse, 15 février 2012, p. A16).
«loi des mines à deux vitesses» (la Presse, 10 février 2012, p. A5).
«un pays à deux vitesses de croissance» (le Devoir, 8 décembre 2011, p. B3).
«Tolérance à deux vitesses» (la Presse, 15 octobre 2005, p. A27).
Trois vitesses ? Ce ne serait pas impossible, mais c’est rare.
«Vers un système de santé à trois vitesses ?» (la Presse, 6 février 2001).
«Une école à trois vitesses» (le Devoir, 28-29 septembre 2002).
Remarque. Les exemples ci-dessus sont tous québécois. Le mal serait cependant plus étendu s’il faut en croire Renaud Camus, qui parle de «l’inévitable “France à deux vitesses”» (Répertoire […], p. 170).
[Complément du 16 avril 2020]
S’il faut en croire le narrateur du roman la Ballade de Rikers Island (2014), cette affaire de vitesses existerait aussi en matière de turgescence : «Les pilules coûtaient cher, il ricanait en pensant que selon leurs moyens les seniors durcissaient ou restaient pantois. Une érection à deux vitesses, tant que le brevet du remède ne serait pas tombé dans le domaine public» (p. 22).
Références
Camus, Renaud, Répertoire des délicatesses du français contemporain. Charmes et difficultés de la langue du jour, Paris, Points, coll. «Points. Le goût des mots», P2102, 2009, 371 p. Édition originale : 2000.
Jauffret, Régis, la Ballade de Rikers Island. Roman, Paris, Seuil, 2014, 425 p.
