(Il n’y a pas que «La langue de chez nous» dans la vie. Les chansons sur la langue ne manquent pas. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Claude Cormier, «Garde ton accent», album Garde ton accent, 2018
P’tit garçon viens don ici
Faut qu’j’te parle un instant
Ma grand-mère m’a fait part qu’à triouve
T’as perdu ton accent
C’est vrai qu’on est sur la grande terre
Pas mal loin d’nos racines
Faudrait quand même pas
Qu’tu parles comme les gens d’la giande ville
Garde ton accent
Ma giande foi donnée
J’ai suivi ma femme à Monrial
J’l’écoute un temps parler [?]
Au téléphone avec son fière
J’ai cru ma femme souvent
Qu’allait changer ses expressions
Parce qu’y avions des faux plis
Quand elle est out de la maison
Garde ton accent
Garde ton accent
C’est important
Tu vas rester enraciné
Dans les patois [?]
De par chez vous
C’est d’la culture
Un point c’est tout
Garde ton accent
Et sois-en fier
De partager ton univers
C’est une richesse incalculable
C’est un cadeau inestimable
Garde ton accent
Un jour dans l’fond d’un bar
J’ai vu un chum du secondaire
Les deux bias dans les airs
Il m’a crié «Viens piendre une bière»
Le pauvre djiâble derrière l’comptoir
Pouvait pas nous comprendre
Ça faque j’l’ai [?] d’la sorte chanceux
Qu’y nous mont’ pas la porte
Garde ton accent
C’est ma parlure et c’est ancré
Jamais j’veux rien changer
Nos grands-pères ont laissé [?]
Un patrimoine articulé
De vieux mots acadiens
Qui ont forgé l’identité
D’un peuple fort et fier
Vivant dans l’insularité
Mais j’garde mon accent
Garde ton accent
C’est important
Tu vas rester enraciné
Dans les patois [?]
De par chez vous
C’est d’la culture
Un point c’est tout
Garde ton accent
Et sois-en fier
De partager ton univers
C’est une richesse incalculable
C’est un cadeau inestimable
Garde ton accent
Garde ton accent
C’est important
Tu vas rester enraciné
Dans les patois [?]
De par chez vous
C’est d’la culture
Un point c’est tout
Garde ton accent
Et sois-en fier
De partager ton univers
C’est une richesse incalculable
C’est un cadeau inestimable
Garde ton accent
P.-S.—L’oreille madelinote de l’Oreille tendue n’est manifestement pas ce qu’elle devrait être… Si vous avez des suggestions pour remplacer les [?], elle sera preneuse. Merci à l’avance.
[Complément du 17 décembre 2024]
Merci à Nicolas Guay pour ses suggestions de transcriptions.