« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
De l’article Bar
De l’article Bibliographie d’André Belleau
De l’article Cousinage royal
De l’article Dewey
De l’article Hockey «sur glace»
De l’article Mosus
De l’article Mourant
De l’article Origine du hockey
De l’article Palindrome
De l’article Pinottes
Soit la phrase suivante, tirée du quotidien québécois le Devoir du 10 mars 2025 : «Dans un monde où le diable est aux vaches, comment pouvait-il lui sembler avantageux de donner raison à quelqu’un qui montre un front de bœuf ?»
Dans un épisode de 2018, il a été question du front de bœuf.
Qu’en est-il du diable aux vaches ? Explication du dictionnaire numérique Usito : «il y a de la discorde, de la confusion».
À votre service.
Illustration : gravure de Jos. Scholz, 1829-1880, Rijksmuseum, Amsterdam
L’Oreille tendue est sortie émerveillée de la lecture de Nemesis (2010) de Philip Roth. En général, les sentiments, bons ou mauvais, la touchent peu en littérature, mais elle fait volontiers une exception pour ce très grand roman.
Elle y lit ceci :
«The ten-year-old Kopferman boy, Danny, had a cap gun made of metal and modeled to look like a real revolver which he carried in his pocket, even when he was in the field playing second base. The cap gun produced a small explosive sound and smoke when the trigger was pressed. Danny liked to come up behind the other boys and try to frighten them with it. Mr. Cantor tolerated these hijinks only because the other boys were never really frightened» (p. 57).
Du passé (linguistique) de l’Oreille surgit alors une expression : ce «cap gun» est, bien sûr, un gun à pétards.
Référence
Roth, Philip, Nemesis, Toronto, Penguin Canada, 2011, 280 p. Édition originale : 2010.
Ceci, dans un article de la Presse+ du 22 février 2025 : «celui qui barbait François Déziel (Daniel Thomas)».
«Barbait» ? Dans le français populaire du Québec, «Narguer, provoquer» (Usito).
À votre service.
Un joueur non québécois aurait pu être intrigué par cette définition d’un des mots croisés du quotidien le Devoir (14 février 2025).
Ce sens de téter est attesté dans le dictionnaire numérique Usito avec les indications d’usage «Q/C fam» (Québec, familier) : «Hésiter, tergiverser. Arrête de téter et viens avec nous.»
À votre service.