« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Samedi 3 mars 2012, autoroute des Laurentides, direction nord.
À Laval, à côté du Cinéma Colossus, un immeuble sur le fronton duquel on peut lire, dans une seule langue : «Sky Venture.» Autre exemple d’extraterritorialité lavalloise ?
Quelques kilomètres plus loin, à Sainte-Thérèse, sur les murs d’un centre commercial : «Ici on wouf.»
Au retour.
Un panneau publicitaire, encore à Laval : «Relaxe, prends ton Slow Cow.»
Entre plusieurs maux, faut-il nécessairement choisir le moindre ?
On l’a vu : «insomniaques», c’est pour les ploucs; pour les autres, c’est «insomniacs».
Même partition dans le cahier «Les grands constructeurs» inséré dans la Presse du 29 février.
Page 21 : «À l’image de votre style de vie…» (Boisé Notre-Dame, Laval).
Page 3 : «Sax invente le lifestyle durable» (Ville de Mont-Royal).
De là à dire que les ploucs habitent Laval, il n’y a qu’un pas.
P.-S. — Oui oui : «lifestyle durable», comme le développement.
Il y a les capitales autoproclamées : elles sont trop nombreuses pour être toutes recensées.
Il y a aussi les capitales désignées par des instances officielles. Ainsi, la société Radio-Canada est actuellement à la recherche de «la capitale santé» du Canada.
Avis aux intéressés.
L’Oreille tendue a déjà eu l’occasion de souligner l’existence d’un fort courant d’euphémisation dans l’usage des jurons au Québec. Ainsi, au lieu de dire tabarnak, on choisira tabarnan.
De même, les sacres sont souvent l’objet d’une proliférante relexicalisation. On peut, par exemple, utiliser tabarnak à plusieurs sauces : tabarnak !, mon tabarnak, tabarnak de x, tabarnaker quelque chose, s’en tabarnaker, s’en contre-tabarnaker, s’en contre-saint-tabarnaker, etc.
Démonstration conjointe de ces deux phénomènes dans un tweet récent de @mmegreenwood : «j’peux pas m’empêcher de vouloir encore que les Canadiens gagnent, même si on s’en contretabaslaque total, rendu là.»
Contre + tabarnaker => contre + tabaslaquer (euphémisme) => Contretabaslaquer.
CQFD.
P.-S. — La croyance dans le succès des Canadiens de Montréal — c’est du hockey —, même quand il est de plus en plus improbable, fait aussi partie de l’inconscient collectif québécois.
[Complément du 7 mai 2013]
Autre exemple, conjoignant hockey et euphémisation, tiré du site de Radio-Canada aujourd’hui.
Vous avez faim ? Vous n’arrivez pas à dormir ? Vous souhaitez déménager ? Vous rêvez d’une croisière en anglais ? Vous trouverez — foi d’Oreille tendue itinérante — tout ce qu’il vous faut le long de l’autoroute 15.
Vous pouvez même faire un arrêt chez le dentiste, par exemple à Saint-Jérôme : c’est là qu’officie l’équipe du centre de santé dentaire Al Denté.
Après le spa dentaire, la dentisterie italoculinaire. Ça ne s’invente pas.