« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«François se sentait vide comme il ne l’avait jamais été, vide et propre à la façon d’un animal que le boucher vient de débarrasser de ses entrailles, de toutes ses parties molles, et dont il a lavé et gratté soigneusement la peau.»
Georges Simenon, la Vérité sur Bébé Donge. Roman, dans Pedigree et autres romans, Paris, Gallimard, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», 553, 2009, p. 329-448 et 1539-1551, p. 353. Édition originale : 1942. Édition établie par Jacques Dubois et Benoît Denis.
«Toute la matinée avait été ainsi marquée du signe de la gaucherie et de la gêne. Pendant qu’il écoutait ses visiteurs, il tendait l’oreille aux bruits de la chambre, trouvait des prétextes pour s’y rendre.»
Georges Simenon, les Gens d’en face, Paris, Fayard, coll. «Le livre de poche», 1971, 217 p., p. 67. Édition originale : 1933.
«Ulenspiegel eut faim, & Nele cherchait les friandes racines & ne trouvait que les baisers que lui donnait son ami & des glands.»
Charles De Coster, la Légende d’Ulenspiegel. Roman, Bruxelles, Espace Nord, 2017, 514 p., p. 198. Nouvelle édition définitive établie et présentée par Jean-Marie Klinkenberg.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Les filles de son âge fument des cigarettes à califourchon sur les scooters encore chauds des bellâtres de la région, en décrochage scolaire et en blouson de cuir.»
Nicolas Marchal, les Faux Simenon. Roman, Neufchâteau, Weyrich, coll. «Plumes du coq», 2019, 236 p., p. 71.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La salle est vide, la table ronde et le café fumant.»
Nicolas Ancion, Invisibles et remuants. Roman, Bruxelles, MaelstrÖm reEvolution, 2015, 328 p., p. 37.
(Une définition du zeugme ? Par là.)