Soit les deux phrases suivantes :
«Et puis maintenant que je gagnerai $ 20,000 par saison, on va pouvoir les rembourser les 750 tomates…» (le Hockey et l’amour, p. 32)
«En tout cas, avec cinq mille tomates, je te fais confiance pour trouver quelque chose qu’il va aimer» (la Classe de madame Valérie).
On l’aura compris : au Québec, dans le registre populaire, tomate est synonyme de dollar.
À votre service.
P.-S.—Bien vu : l’Oreille tendue a présenté le Hockey et l’amour ici.
Références
Blais, François, la Classe de madame Valérie. Roman, Québec, L’instant même, 2013, 400 p. Édition numérique.
Loslier, Thérèse, le Hockey et l’amour. Roman d’amour mensuel, Montréal, Éditions PJ, numéro 22, s.d., 32 p.