« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
p. x : le personnage commande «un plat de paella au porc et aux fruits de mer».
p. x + 1 : il avoue détester «les fruits de mer».
p. x + 2 : il déplore que sa commensale n’ait pas, «comme lui», choisit une «bonne paella au poulet et au porc».
On pourrait trouver que ça fait désordre.
Illustration : paella, photo déposée sur Wikimedia Commons
Soit une phrase tirée de Maigret et le client du samedi :
Depuis la promenade du dimanche dans ce même quartier, [Maigret] avait l’impression de couver un rhume et c’est ce qui lui donna l’idée, au lieu de descendre la rue Lepic pour trouver un taxi place Blanche, de tourner à gauche vers la place des Abbesses (p. 105).
Un lecteur attentif pourra (presque) retrouver la logique qui a mené à la décision de Maigret (il croit être malade et il va donc place des Abbesses). Un lecteur qui ne l’est pas, non.
Référence
Simenon, Georges, Maigret et le client du samedi, Paris, Presses de la cité, coll. «Maigret», 37, 1990, 185 p. Édition originale : 1962.