« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Je ne m’étais pas davantage inquiété de l’étrangeté de cette enquête : pourquoi diable la Tribune de Casablanca s’intéressait-elle à ce qui se passait à quelques centaines de kilomètres à l’est, en altitude, sur ce plateau aride où ne poussent que l’alfa et les ennuis?»
Fouad Laroui, l’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine. Nouvelles, Paris, Julliard, 2012, 141 p., p. 54.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La fuite de Varennes ne date que de quelques semaines et nul ne doute que Capet a trahi, sa propre parole et la Nation.»
Jean-François Vilar, les Fous de Chaillot, Paris, Éditions Baleine, coll. «Tourisme et polar», 1997, 25 p., p. 7.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Il aurait pu rentrer dans sa forge sans être inquiété, mais il était de ceux qui préfèrent à tout la saveur de l’air libre et de la nourriture volée.»
Marguerite Yourcenar, Nouvelles orientales, Paris, Gallimard, coll. «L’imaginaire», 1979, 149 p., p. 105. Édition originale : 1963.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Sniffant de la cocaïne, «Autour de nous, des hommes et des femmes de tous âges se mélangeaient les nez et les idées.»
Jean-Paul Dubois, Vous aurez de mes nouvelles, Paris, Robert Laffont, 1991, 245 p., p. 130.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«En une seule saison, il venait d’ouvrir une voie dans la face nord de l’Eiger, de décrocher un record de vitesse sur le granit du Yosemite, une victoire sur le Fitz Roy, en Patagonie, et la main de Marcella Della Monti, mannequin toscan de vingt-deux ans, au corps truffé de surplomb» (p. 112).
«En attendant une éclaircie, il lisait Milarepa dans de lourds hôtels suisses à boiseries où des mères de famille germaniques et sportives noyaient leur ennui dans le brandy en confiant leur progéniture à des nannies anglaises et leur cul au premier champion de ski croisé entre la terrasse et le lobby» (p. 112).
«Napoléon : les boulets lui caressaient le bicorne et lui ne cillait pas, la main au poitrail, caressant doucement ses rêves — ou son téton ?» (p. 168).
Sylvain Tesson, S’abandonner à vivre. Nouvelles, Paris, Gallimard, 2014, 220 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)