L’Oreille tendue essaie d’être sensible aux modulations de la langue. Elle ne peut donc qu’être troublée quand d’autres signalent un phénomène qu’elle-même n’a pas remarqué.
Exemple : la popularité, dit-on, de l’expression dans le fond.
Cela a commencé avec @NathalieCollard :
«Pourquoi tout le monde commence ses phrases par “Dans le fond…” ? #observationdusamedi.»
Cela a continué avec @AMBeaudoinB et @Hortensia68 :
«@benoitmelancon Avez-vous déjà tendu votre oreille vers “dans le fond” ? Introduit le discours soigné des gens un peu mal à l’aise…» (@AMBeaudoinB).
«@AMBeaudoinB @benoitmelancon Depuis quelques années, lors des exposés oraux, le “dans le fond” est un fléau très répandu» (@Hortensia68).
«@Hortensia68 @benoitmelancon N’est-ce pas ? À chaque début de session, j’avertis mes étudiants que je le remarquerai. C’est une épidémie !» (@AMBeaudoinB).
Cela est de nouveau chez @NathalieCollard :
«J’écoute la radio. J’entends “Dans l’fond” aux deux minutes. Ce tic de langage est devenue une plaie.»
L’Oreille est inquiète. Elle a certes trouvé cette expression dans le blogue OffQc | Quebec French Guide et dans une vidéo célèbre de Solange te parle, «Solange te parle québécois». Pourtant, pour elle, ce n’est pas un «fléau», une «épidémie» ou une «plaie».
Serait-ce qu’elle devient dure de la feuille ?
P.-S. — Dans le fond, non : Solange ne te parle pas québécois.
[Complément du 9 mars 2013]
Commentaire, reçu par courriel, d’un professeur de cégep québecquois : «Je l’atteste : l’usage de “dans l’fond” est abusif chez nos étudiants du collégial, et ailleurs sans doute.» L’inquiétude de l’Oreille grandit.
[Complément du 28 septembre 2016]
Selon un correspondant de l’Oreille, la source du mal serait glandulaire.
