Outre Atlantique, pour encourager quelqu’un, on lui dit «Allez !».
Au Québec, on préfère souvent «Envoie !» — mais avec une prononciation du cru. Dès lors se pose la question de la graphie.
L’Oreille tendue vous propose quelques possibilités.
«Tire ! Enwouèye, tire !» (Michael Delisle, le Feu de mon père, p. 13)
«enouaille» (Girerd)
«Aweille les tatas-payez ! et juste à temps pour les vacances d’été :)) https://www.youtube.com/watch?v=faOMHYCB_QE … #gas» (@alagacedowson)
«En tout cas, j’ai souvent entendu mes parents me dire : “awouèye, move-toué l’cul !”» (une lectrice de l’Oreille)
Awaye Dzigidzine, bande dessinée de Suicide et Caron
Tant de questions, si peu d’heures.
[Complément du 17 juillet 2014]
Deux autres graphies, venues de la bande dessinée : avouaill (Kesskiss passe Milou ?, p. 54) et avouaille (Kesskiss passe Milou ?, p. 56 et Tintin et son ti-gars, p. 17).
[Complément du 24 juillet 2014]
Pour Albert Chartier (Onésime, mars 1956) : «Envoye».
[Complément du 25 juillet 2014]
Dans la bande dessinée Motel Galactic 2 de Francis Desharnais et Pierre Bouchard : «enweille» (p. 36).
[Complément du 26 juillet 2014]
Suggestion du Spornographe : «Enwaille estie, rentre-la.»
[Complément du 14 septembre 2014]
Chez Vickie Gendreau, dans le roman Testament (2012) : «Enwèye, pine-moi contre la table, Dominic» (p. 140).
[Complément du 19 septembre 2014]
Par-delà les ans, Hervé Bouchard (2014) rejoint Albert Chartier (1956) : «J’ai appris sans chaise, sans même le bâton, au son de l’envoye du grand chef montreur» (p. 14).
[Complément du 28 septembre 2014]
Il y a aussi aweye.
Et anweille.
[Complément du 10 mai 2015]
Chez le romancier William S. Messier : «Envoueille, le frère ! Iglou, iglou !» (p. 67)
[Complément du 26 septembre 2018]
Nouvelle graphie, gracieuseté d’une publicité publiée dans la Presse+ du 23 septembre.
[Complément du 26 mars 2019]
S’il faut en croire la brochure le Bon Parler français (1937), il fut un temps où l’on disait «Envoille» (p. 5). Les Frères de l’Instruction chrétienne le déploraient.
[Complément du 19 mars 2020]
Pour cause de coronavirus, le premier ministre du Québec François Legault tient une conférence de presse quotidiennement. Aujourd’hui, pour insister sur la nécessité pour tout un chacun de rester chez soi, il a cité une chanson de Jean-Pierre Ferland, «Envoye à maison».
Sur les réseaux sociaux, les graphies — outre celles relevées ci-dessus — pullulent : awèye (avec l’accent grave), eweille, envouèye, envoéy, enwoye, etc.
[Complément du 26 mars 2020]
Graphie du jour : awoueille.
[Complément du 3 juin 2021]
Sous la plume du dessinateur Garnotte, dans le quotidien le Devoir, le 27 mai 2008 : «Enwoeïlle le gros !…»
[Complément du 24 décembre 2023]
Dans le Devoir des 21-22 octobre 2023 : «Avoyèye, mon champion !» (p. 19)
[Complément du 2 janvier 2024]
En deux mots ? Pourquoi pas : «En weille don» (Plume, p. 128).
Références
Le Bon Parler français, La Mennais (Laprairie), Procure des Frères de l’Instruction chrétienne, 1937, 24 p.
Bouchard, Hervé, Numéro six. Passages du numéro six dans le hockey mineur, dans les catégories atome, moustique, pee-wee, bantam et midget; avec aussi quelques petites aventures s’y rattachant, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 80, 2014, 170 p.
Chartier, Albert, Onésime. Les meilleures pages, Montréal, Les 400 coups, 2011, 262 p. Publié sous la direction de Michel Viau. Préface de Rosaire Fontaine.
Delisle, Michael, le Feu de mon père. Récit, Montréal, Boréal, 2014, 121 p.
Desharnais, Francis et Pierre Bouchard, Motel Galactic. 2. Le folklore contre-attaque, Montréal, Éditions Pow Pow, 2012, 101 p.
Gendreau, Vickie, Testament. Roman, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 60, 2012, 156 p.
Giard, Luc, les P’tits Tintins à Luc Giard. Kesskiss passe Milou ?, Montréal, Éditions du phylactère, coll. «Album Tchiize», 3, 1988, 62 p.
Giard, Luc, les P’tits Tintins à Luc Giard. Tintin et son ti-gars, Montréal, Éditions du phylactère, coll. «Album Tchiize», 5, 1989, 51 p.
Girerd, Son honneur, Montréal, La Presse, 1981, [s.p.].
Messier, William S., Dixie. Roman, Montréal, Marchand de feuilles, 2013, 157 p. Ill.
Plume. Chansons par toutes sortes de monde, Moult éditions, 2023, 189 p. Ill.
Suicide, Richard et Caro Caron, Awaye Dzigidzine, Montréal, Éditions Beaulieu, 1996, 20 p. Bande dessinée.
