(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Robert Charlebois, «J’voulais pas y aller», le Chanteur masqué, 1996
[Bruits de patinoire et musique]
J’voulais pas y aller
Au show d’la Place des Arts
J’voulais pas manquer
Les éliminatoires
T’es partie bien choquée
Voir swinguer ton groupe rock
J’ai r’gardé mon hockey
Qui m’dit rien quand tu t’choques
J’voulais pas y aller
Tu voulais pas rester
T’en avais jusque-là
De la télévision
Mais mon salon est grand
Quand chus tout seul dedans
Une passe de Rick Chartraw
Tout seul c’est pas cochon
Ma p’tite bouteille de bière
J’l’ai calée d’une gorgée
J’ai r’gardé dans l’frigidaire
Y a rien de bon à manger
Les Canadiens qui gagnent
On a vu ça souvent
Mais ça m’fait bien changement
D’être tout seul de ma gang
J’entends le chat qui miaule
Après son Puss and Boots
J’entends l’eau qui gargouille
Dans les calorifères
J’entends fermer mon œil
Et craquer mon fauteuil
J’entends Mouton qui donne
Les trois étoiles Mol
[Musique du Forum de Montréal]
J’voulais pas y aller
Tu y as été pareil
Tu m’as laissé tout seul
Devant mon appareil
Tout seul au Canal 2
Faque j’ai pogné les bleus
Casse pas toute en rentrant
J’veux pas que tu m’réveilles
[Bruits de patinoire et musique]
P.-S.—Ce n’est pas la première fois que Robert Charlebois utilise le sport pour parler des relations entre les hommes et les femmes : voir «Moi Tarzan, toi Jane» (1981) et «Champion» (1987).
Références
Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.
