(Le hockey est partout dans la culture québécoise et canadienne. Les chansons sur ce sport ne manquent pas, plusieurs faisant usage de la langue de puck. Petite anthologie en cours. Liste d’écoute disponible sur Spotify. Suggestions bienvenues.)
Hugo Blouin, «Le but», Sport national, 2023
[Jean St-Onge]
Poulin à Fortino
Feinte de tir
À Poulin
Le tir… et le but !
But, but, but, but, but, but !
[Kim Saint-Pierre]
Marie-Philip Poulin
[Julie Hamelin]
On s’retrouve en zone centrale
Jocelyne Lamoureux s’amène
Lamoureux tente de revenir devant
Duggan, du cercle de mise en jeu
Le but !
Meghan Duggan, la capitaine de l’équipe nationale américaine
Carpenter avec le gant, Carpenter
Revient dans l’centre, feinte de tir
Passe derrière à Bozek
Feinte de tir à son tour
Knight reprend, au cercle de mise en jeu
De l’autre côté pour Carpenter
Le but !
Alex Carpenter
Deux-zéro, les Américaines
Voici Brianne Jenner, hors l’aile
Jenner tente de revenir devant
Le tir… et le but !
But, but, but !
C’est deux à un
On retire Szabados
La mise au jeu gagnée par Kelli Stack
Gigi Marvin
Julie Chu, mais Poulin intercepte
Johnston, Irwin, Wickenheiser
Rate la cible
C’est repris par Haley Irwin, à Johnston
Wickenheiser est devant l’but
Poulin, le but !
But, but, but, but, but !
Marie-Philip Poulin !
Poulin qui crée l’égalité
Avec moins d’une minute à faire
On s’en va en prolongation
Pour la médaille d’or
Wow !
Wickenheiser s’empare du disque
Le cède derrière à Fortino
Wickenheiser
Avec Marie-Philip Poulin
Lui remet la rondelle
Hors l’aile, elle applique les freins
Plus loin pour Wickenheiser
Fortino, à Poulin
Le tir, bloqué, Poulin
À Fortino qui s’avance
À Johnston
À Fortino, à Poulin, à Fortino
Feinte de tir, à Poulin, le tir
Le but !
But, but, but, but, but, but !
But, but, but, but, but, but !
Marie-Philip
Marie-Philip
Marie-Philip Poulin
But, but, but, but, but, but, but, but !
Incroyable
P.-S.—Précision tirée du livret de l’album : «D’après la description de Jean St-Onge et Kim Saint-Pierre de la finale féminine à Sotchi.»
P.-P.-S.—L’Oreille tendue a commenté Sport national ici.
Références
Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751
Melançon, Benoît, Langue de puck. Abécédaire du hockey. Édition revue et augmentée, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 159 p. Préface d’Olivier Niquet. Illustrations de Julien Del Busso. ISBN : 978-2-925079-71-2.
