« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Ce matin, entre 9 h et 10 h, l’Oreille tendue sera au micro de Franco Nuovo (Dessine-moi un dimanche), à la radio de Radio-Canada, pour parler des représentations culturelles de l’ex-défenseur des Canadiens de Montréal — c’est du hockey —, Émile «Butch» Bouchard (1919-2012). Il sera question de chanson et, surtout, de cinéma.
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
Ce matin, entre 9 h et 10 h, l’Oreille tendue sera au micro de Franco Nuovo (Dessine-moi un dimanche), à la radio de Radio-Canada, pour parler des chansons consacrées au hockey.
Elle reviendra notamment sur ses textes intitulés «Chantons sport» et «Lexique musico-sportif».
Pour une liste de chansons sur le hockey, en format PDF, on clique ici.
[Complément du jour]
On peut (ré)entendre l’entretien ici.
[Complément du 23 juin 2016]
L’Oreille tendue a publié un article sur ce sujet :
Melançon, Benoît, «Chanter les Canadiens de Montréal», dans Jean-François Diana (édit.), Spectacles sportifs, dispositifs d’écriture, Nancy, Questions de communication, série «Actes», 19, 2013, p. 81-92. https://doi.org/1866/28751
Le Québec se voulait la capitale des capitales. Cela n’empêche pas d’autres lieux de se croire plus gros que le bœuf.
La Finlande : «Helsinki, capitale du bonheur» (Radio-Canada, 28 février 2012).
La France : «Soupçonnée de cannibaliser les subventions, l’opération “capitale culturelle” entend rassurer ses accusateurs» (le Monde, 19 mars 2011, p. 27). Il est question de Marseille.
L’Alberta : Drumheller serait la «“capitale canadienne des dinosaures”» (Mensonges et dinosaures, p. 18).
La Colombie-Britannique : «Vancouver, capitale piétonnière» (Radio-Canada, 4 avril 2012).
L’Allemagne : «Métropole capitale. Berlin explose» (la Presse, 24 mars 2012, cahier Arts, p. 1).
L’Australie : «Au cœur de la capitale des opales» (le Devoir, 31 avril-1er mai 2012, p. D1).
En matière de capitalisation, nous ne sommes plus seuls. Il y a toutefois de l’espoir : «Montréal a peut-être encore deux ou trois choses à envier aux autres métropoles culturelles, mais plus pour très longtemps» (la Presse, 24 mars 2012, cahier Arts, p. 8).
Ouf.
[Complément du 2 octobre 2017]
Marseille, encore ? Pourquoi pas.
L’objectif, c’est « Marseille, Capitale de tout » ? (@Marseillologie @CamelusBlaah) pic.twitter.com/hfn7liTJcG
— Arnaud Maïsetti (@amaisetti) September 28, 2017
Et la Californie :
La #SiliconValley est-elle en passe de devenir la capitale de la #culture ? https://t.co/0uw9cF8jqO par @HenriVerdier #GAFA pic.twitter.com/A7ohXslkPH
— FRENCHWEB.FR (@frenchweb) October 2, 2017
Référence
MacGregor, Roy, Mensonges et dinosaures, Montréal, Boréal, coll. «Les Carcajous», 10, 2006, 138 p. Traduction de Marie-Josée Brière. Édition originale : 1999.
C’était le 25 avril 2011. L’Oreille tendue écrivait ceci : «What does Quebec want ? se demandait-on au Canada anglais dans les années 1960.» À partir de manchettes de journaux québécois, elle apportait douze éléments de réponse.
Rebelote aujourd’hui, en dix titres.
Les Québécois…
…«appuient le projet fédéral de pont, mais ils ne comprennent par la fixation d’Ottawa sur la reine» (le Devoir, 17 octobre 2011, p. A1).
…«ont adopté la télé sur le web» (la Presse, 31 octobre 2011, cahier Arts, p. 4).
…«aiment les Caraïbes, les États-Unis et… la Birmanie» (le Devoir, 29 décembre 2011, p. A4).
…«restent attachés à l’État et à la sécurité qu’il procure» (la Presse, 31 décembre 2011, p. A8).
…«dérogent à la norme qui fixe l’âge de la retraite à 65 ans» (le Devoir, 21-22 janvier 2012, p. G1).
…«prêts à payer pour lutter contre les changements climatiques» (la Presse, 8 février 2012, p. A19).
…«veulent plus pour la santé et les aînés» (le Devoir, 12 mars 2012, p. A8).
…«veulent que Québec agisse» (le Devoir, 27 mars 2012, p. 3).
mais surtout
…«veulent Patrick Roy comme directeur général et entraîneur du Canadien» (la Presse, 30 mars 2012, p. A1).
…«réclament Patrick Roy» (la Presse, 30 mars 2012, cahier Sports, p. 3).
Vous lisez, de l’Oulipo, C’est un métier d’homme. Autoportraits d’hommes et de femmes au repos (2010).
Dans le premier texte, «Autoportrait du descendeur», Paul Fournel écrit, s’agissant de ski : «Les Canadiens sont arrivés sur le cirque avec la réputation de “crazy canaks” […]» (p. 12). Ce qui vous tient lieu de fibre canadienne nationale vous pousse à vous insurger. On ne doit pas confondre les «Canadiens fous à ski» (les «Crazy Canucks») et ces hybrides, qu’on imagine malgré tout de la Nouvelle-Calédonie, qui ne seraient ni tout à fait canaques ni absolument kanaks.
Puis, presque à l’autre bout du livre, Michèle Audin brosse l’«Autoportrait de la femme en quiétude» : «Les Canadiennes sont arrivées dans l’arène avec la réputation de “crazy canes à queue” […]» (p. 122). Vous êtes étonné, mais vous ne vous insurgez pas. Ne vaut-il pas mieux imaginer des «crazy canes à queue» que des «crazy canaks» ?
Référence
Oulipo, C’est un métier d’homme. Autoportraits d’hommes et de femmes au repos, Paris, Mille et une nuits, 2010, 138 p.