« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Tu passes d’une ferme isolée à l’autre, pour peu que “ferme” soit le nom qu’on donne à ce genre d’endroit. Tu n’en es pas sûr, tu soupçonnes qu’il n’y a guère plus à y récolter que de la poussière et des bouches à nourrir.»
David Homel, Tout ce que j’ai perdu, traduction de Jean-Marie Jot, Montréal, Leméac, coll. «L’inconvénient», 2023, 99 p., p. 31.
«Je repenserai souvent par la suite avec gratitude à la générosité et à la gentillesse de cette femme. Je suis sorti de son cabinet avec le sourire et une requête pour un rendez-vous chez le dermatologue, histoire de ne prendre aucun risque.»
Simon Brousseau, Chaque blessure est une promesse, Montréal, Héliotrope, 2023, 209 p., p. 57.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Depuis des mois, je me repasse plutôt, en boucle (et en esprit), la cérémonie de remise des diplômes où Tod porte fièrement la toge par-dessus sa combinaison de cosmonaute.»
Isabelle Arseneau, la Nostalgie de Laure, Montréal, Leméac, coll. «L’inconvénient», 2023, 109 p., p. 8.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«En effet, les membres du jury mettent une note sur dix en plus du cœur à l’ouvrage» (p. 132).
«Les Carmes Haut-Brion, famille Pichet, sortent de leur poche Philippe Starck et le chéquier» (p. 207).
«Très vite, l’ensemble de l’aristocratie bordelaise mettra la main au portefeuille et la pioche dans la terre» (p. 216).
«Après avoir réalisé le tour des vignobles et de la question, l’auteur n’a pas trouvé l’oracle […]» (p. 263).
Fabrizio Bucella, Pourquoi boit-on du vin ? Une enquête insolite et palpitante du prof. Fabrizio Bucella, Malakof, Ekho, 2021, 286 p. Ill. Édition originale : 2019. Préface d’Alexandre Abellan.
P.-S.—Vous ne connaissez pas le professeur Bucella, ses «Salukes !» et sa passion du zeugme ? Vous devriez. Commencez par ici.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Aussitôt le canot a fait demi-tour, emportant l’ancien monarque à l’abri, vers le confort de son navire et les neuf années qu’il lui restait à vivre» (p. 172).
«Les enquêteurs ont fouillé à travers l’océan Indien et dans le passé du pilote, exhumant des détails troublants qui n’ont rien démontré de façon définitive» (p. 215).
Benjamin Hoffmann, l’Île de la Sentinelle. Roman, Paris, Gallimard, coll. «Blanche», 2022, 376 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)