« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Que mon père à la fois range sous ses drapeaux
Une fille, un consul, mes pleurs et vos faisceaux»
(acte III, sc. V, v. 929-930, p. 407).
Marie-Anne Barbier, Arrie et Pétus, dans Aurore Evain, Perry Gethner et Henriette Goldwyn (édit.), Théâtre de femmes de l’Ancien Régime. 3. XVIIe-XVIIIe siècle, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, coll. «La cité des dames», 8, 2011, p. 353-435. Édition originale : 1702.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Les jeunes filles partagent les plats de pâtes et les enseignements de l’école publique no 18, sur Park Hill avenue» (p. 29).
«Le 2 octobre, Ella avance péniblement sous les projecteurs du Music Hall Center de Détroit, soutenue par les applaudissements de la salle et le bras d’un assistant» (p. 351).
Steven Jezo-Vannier, Ella Fitzgerald. Il était une voix en Amérique, Marseille, Le mot et le reste, 2021, 367 p.
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 1er juillet 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«nous sommes cent peuples venus de loin
partager vos rêves et vos hivers»
Marco Micone, «Speak what», dans On ne naît pas Québécois, on le devient, Montréal, Del Busso éditeur, 2021, 129 p., p. 37-42, p. 40
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 29 juin 2021.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«En 1876, Joseph Fecteau a cinquante-trois ans et une ferme laitière au milieu de nulle part» (p. 82).
«On faisait l’amour et la grasse matinée» (p. 93).
Éric Plamondon, Aller aux fraises. Nouvelles, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 159, 2021, 106 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«on ne se débarrasse pas comme ça d’une enquête, ni d’un cadavre»
Yves Ravey, Adultère. Roman, Paris, Éditions de Minuit, 2021, 140 p., p. 96.
(Une définition du zeugme ? Par là.)