« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Tout le monde enfile son équipement de hockey dans une joyeuse cacophonie de rires et de velcro» (p. 12).
«Toute en courbe et en sourire, la serveuse arrive avec des pichets» (p. 19).
«Les spectateurs quittent le stade en chantant, ivres de bière autant que de victoire» (p. 72).
Biz, Cadillac. Roman, Montréal, Leméac, 2018, 92 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«As he stood outside Michel Lacoste’s apartment, listening, the thought seemed to him thin and insubstantial. His breathing was even more rapid than he remembered it from those horrible moments a score of years ago, when his friend’s face had turned to him in surprised and pleading terror and then when the roar of the [Montmorency] Falls had blotted out all reason and the falling scream had seemed natural, part of the wild landscape and of the ordered scheme of things. His pulse raced beyond normal.»
Whispering City. A Study in Suspense, Montréal, Véhicule Press, A Ricochet Book, 2023, 161 p., p. 73. Adapted by Horace Brown from the Quebec Productions’ Film based on an original story by George Zuckerman and Michael Lennox. Introduction de Brian Busby. Édition originale : 1947.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ce dernier resta seul avec sa douleur et son enquête.»
Henning Mankell, Meurtriers sans visage. Roman, Paris, Christian Bourgois éditeur, coll. «Points», P1122, 2003, 385 p., p. 352. Édition originale : 1991. Traduction de Philippe Bouquet.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«La porte de la cuisine s’ouvre et se referme, pleine d’huile et de silence.»
Anne Hébert, les Fous de Bassan. Roman, Paris, Seuil, 1982, 248 p. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«D’où cette réticence qu’ont ces mâles alpha, débordant de testostérone et de mauvaise volonté, à obéir à ses ordres» (p. 22).
«Chénier le libère. Apeuré, Johnny se laisse choir sur le lit et ferme sa gueule, trop occupé à récupérer son souffle ainsi que sa dignité, tous deux égarés quelque part entre l’entrée de l’hôtel, où il faisait le guet, et la fenêtre de la chambre» (p. 113).
Éric Forbes, le Fugitif, le flic et Bill Ballantine, Montréal, Héliotrope, coll. «Noir», 2024, 274 p.
(Une définition du zeugme ? Par là.)