« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
Un ami de l’Oreille tendue était à la maison ce matin. Interrogé sur un vin australien — dont elle taira le nom par grandeur d’âme —, il répondit sans hésiter : «Pas ce vin-là. C’est comme de la confiture sur un deux par quatre.» Bref, trop de fruit, trop de bois. Message bien reçu. Merci.
Avant
The Vinopak™ container, is the simple and agreeable name given to this revolutionary packaging for high quality wines !
Après
Le contenant Vinopakmc, c’est le nom tout simple et amical que l’on donne à ce tout nouvel emballage révolutionnaire pour le vin de grande qualité.
Trouver le nom Vinopak «agréable», selon la version anglaise de ce texte autopublicitaire, est étrange, mais on laissera passer : tous les (dé)goûts sont dans la nature.
En revanche, le trouver «amical» ne paraît guère concevable à l’Oreille tendue.