« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Nous faisions sécher les fleurs vivantes, nous arrosions les feuilles mortes, nous écrivions leurs noms, souvent féroces, en couleur, en grec, en vulgaire et en lettres carrées.»
Clémence DesRochers, Le monde sont drôles : nouvelles suivies de La ville depuis (lettres d’amour), Montréal, Parti pris, coll. «Paroles», 9, 1966, 131 p., p. 36.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«J’aime manifester contre les grands navires avec des familles, des chiens, des bébés, des vieillards, des sandwichs, des pliants, des banderoles et un hélicoptère pour surveiller tout ça et des polémiques carabinées sur les carabiniers trop zélés.»
Dominique Muller, Des Papous dans la tête, spécial «Les Papous un pied dans la lagune», France Culture, 9 décembre 2012.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Harry s’installa au volant, dans le garage de l’Institut d’anatomie. Ferma la portière et les yeux, et essaya de penser de façon claire» (p. 530).
«Harry raccrocha et donna un tour de clé de contact tout en appelant Magnus Skarre de l’autre main. Skarre et le moteur répondirent presque simultanément» (p. 532).
Jo Nesbø, le Bonhomme de neige. Une enquête de l’inspecteur Harry Hole, traduction d’Alex Fouillet, Paris, Gallimard, coll. «Folio policier», 575, 2008, 583 p. Édition originale : 2007.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Bien qu’il fût encore assez pauvre, il décida de payer pour des broches, ce qui corrigea mon problème de dents, et d’estime.»
Bobby Aubé, «Mémoires d’une journée rouge», dans Je me souviendrai. 2012. Mouvement social au Québec, Antony, La boîte à bulles, coll. «Contrecœur», 2012, p. 25-31, p. 29.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
France Culture diffuse, le dimanche, une émission de «jeux littéraires», Des Papous dans la tête. (Merci encore une fois à l’inventeur du podcast, la baladodiffusion, ce bienfaiteur de l’humanité.)
Or les collaborateurs de l’émission raffolent des zeugmes. Cinq exemples, parmi tant d’autres.
«Jadis le maître se tenait sur une estrade d’où il dominait son sujet et ses élèves jusqu’au dernier rang» (11 novembre 2012).
«Baudelaire écrivait sur le haschich, Vialatte écrivait sur la montagne et Le Tellier écrit sur Mac» (9 septembre 2012).
«J’étais désolé, l’aire de repos l’était aussi» (5 août 2012).
«J’n’allais pas perdre mon sang-froid ni mon cap» (15 juillet 2012).
«Prenez du plaisir, et un pull» (1er juillet 2012).
(Une définition du zeugme ? Par là.)