«De l’extérieur, on n’y voyait que du feu, et du carton bien découpé.»
Belle virgule, qui fait le zeugme moins zeugme.
Stéphanie Kaufmann, Ici et là. Récits, Québec, L’instant même, 2009, 110 p., p. 56.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Le zeugme du mercredi matin
![La lettre Z dessinée par Jean-Henri-Prosper Pouget pour son Dictionnaire de chiffres et de lettres ornées, à l’usage de tous les artistes, contenant les vingt-quatre lettres de l’alphabet […], Paris, chez N.M. Tillard, 1767](https://i0.wp.com/oreilletendue.com/wp-content/uploads/2010/03/miniature_z_pouget_1767.jpg?resize=500%2C440&ssl=1)
S’agissant du gardien de but des Sénateurs d’Ottawa, hier, dans la Presse, ce zeugme discret : «Leclaire a perdu son aplomb et la confiance de son entraîneur» (cahier Sports, p. 4).
P.-S.—Ce sous-titre n’apparaît pas dans la version en ligne de l’article. Remords syntaxique ?
Illustration : la lettre Z dessinée par Jean-Henri-Prosper Pouget pour son Dictionnaire de chiffres et de lettres ornées, à l’usage de tous les artistes, contenant les vingt-quatre lettres de l’alphabet […], Paris, chez N.M. Tillard, 1767.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
Le zeugme du samedi matin
Voici ce qu’en dit le Dictionnaire des termes littéraires :
Zeugme, zeugma (gr. lien) • Figure de construction qui consiste à faire dépendre d’un même mot deux termes disparates, qui entretiennent avec lui des rapports différents (dans la majorité des cas, il s’agit d’un verbe suivi de deux compléments d’objet). Le zeugme est souvent doué d’une intention humoristique. V. aussi syllepse. Ex. : «J’ai joué au tennis avec mon oncle et ma raquette» (B. Melançon); «Damoclès tira de sa poitrine un soupir et de sa redingote une enveloppe jaune et salie» (Gide) (p. 510).
(Ce que l’Oreille tendue fait là, à côté de Gide ? C’est une longue histoire.)
Autre exemple, chez Chloé Delaume, dans le Cri du sablier :
L’enfant parla fort tôt. On la jugea bavarde. Le seul mot qui manquait désignait classiquement le statut géniteur. Le père y remédia en exerçant la force. À chacun ses atouts. Il frappa rebelote jusqu’à lui décrocher le tandem de syllabes et sa menue mâchoire mais cela accessoirement (p. 20-21).
L’intention est un peu moins humoristique.
Références
Delaume, Chloé, le Cri du sablier, Paris, Gallimard, coll. «Folio», 3914, 2003, 126 p. Édition originale : 2001.
Van Gorp, Hendrik, Dirk Delabastita, Lieven D’hulst, Rita Ghesquiere, Rainier Grutman et Georges Legros, Dictionnaire des termes littéraires, Paris, Honoré Champion, coll. «Dictionnaires & références», 6, 2001, 533 p.