« Nous n’avons pas besoin de parler français, nous avons besoin du français pour parler » (André Belleau).
«Modesto esquissa une courbette reconnaissante et s’éloigna du lit en faisant les premiers pas à reculons. Puis il pivota sur lui-même, comme si un coup de vent et non un choix inopportun lui avait dicté ce mouvement. Enfin, il sortit de la pièce et de ce livre sans dire un mot.»
Alessandro Baricco, la Jeune Épouse. Roman, Paris, Gallimard, coll. «Du monde entier», 2016, 223 p., p. 220. Traduction de Vincent Raynaud. Édition originale : 2015.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Que (de plus) les médecins militaires n’auraient besoin que d’un seul coup d’œil négligemment lancé sur la prétendue contusion pour deviner jusque dans ses moindres détails le stupide complot qui l’avait perpétrée et que, par suite, partirait nonobstant le nommé Karapete, avec son bras dans le plâtre et soixante jours de cachot en guise de prime et que nous, ses malheureux complices, on aurait les gendarmes à nos trousses jusqu’à la onzième génération» (p. 53).
«L’apparaissait donc qu’au petit matin dudit jour, le Karazozo, qu’effrayait peut-être la perspective de s’envoyer au tapis sans savoir ce qui se passerait ensuite, avait décidé dans sa petite tête qu’au lieu de s’aller coucher stricto sensu, il irait chasser les vapeurs alcooliques et les papillons de nuit en faisant quelque footing dans le bois tout proche» (p. 101).
P.-S. — Karapete et Karazozo ne font, bien sûr, qu’un.
Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Paris, Gallimard, coll. «Folio», 1413, 1982, 118 p. Édition originale : 1966.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Ils regardent grandir leur enfant et avec lui leur déception.»
Nicolas Guay, la Vie secrète du commis comptable, Chez l’auteur, 2016, 115 p., p. 111. Édition numérique.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Il faut se serrer les coudes, pas la ceinture.»
Sébastien Bailly, les Miraculées, Rouen, Éditions des Falaises, 2016, 79 p., p. 58.
P.-S. — Pour qui connaît Sébastien Bailly, la présence de ce zeugme ne saurait étonner.
(Une définition du zeugme ? Par là.)
«Avant de retourner explorer le dehors, je devais me reployer au-dedans (dans ma tête et dans les cafés, j’ai passé l’essentiel de mon temps ces derniers jours, tandis que les touristes faisaient le tour de la ville).»
«Alors je vais voir les jeunes, traînant ma fatigue et mon sac.»
Mahigan Lepage, Big bang city. Voyages en mégapoles d’Asie, publie.net, coll. «La machine ronde», 2016. Préface de Sébastien Ménard. Édition numérique.
[Complément du 5 décembre 2016]
P.-S.—L’Oreille tendue a présenté ce texte le 5 décembre 2016.
(Une définition du zeugme ? Par là.)