Espèces dissonantes et trébuchantes
Publié le 19 juin 2013 | Catégorie(s) : Accent & prononciation, Bande dessinée, Lectures recommandées, Problématique, Zeugme | Pas (encore…) de réaction | 
Imprimer cet article
L’argent — le mot, pas le fait d’en avoir, ou pas — pose problème, du moins au Québec.
De genre. Les billets verts des voisins du Sud seraient de l’argent américaine. (Il y a bien sûr de l’argent canadienne, mais moins et de moindre valeur.)
De nombre. Il est souvent question, surtout dans les médias, surtout chez ceux qui dépensent, surtout chez ceux qui ne veulent pas dépenser, des argents. «Les argents sont rares.»
De genre et de nombre. «Les argents neuves sont rares.»
De prononciation. On l’entend moins aujourd’hui, mais à une époque il était commun de parler d’argint. Les exemples pullulent dans la bande dessinée Séraphin illustré d’Albert Chartier et Claude-Henri Grignon.
Pour régler la question, quelques-uns ont choisi de remplacer ce mot problématique par un autre, qui est sa version infantilisée : sous. Exemple : «C’est une perte pour les étudiants parce que ce sont des sous que nous aurions dirigés en totalité vers les étudiants» (une vice-rectrice, le Devoir, 13 janvier 2000); «Comment générer du sens et des sous par le travail ?» (le Devoir, 18 septembre 2000). Ce n’est pas mieux.
Remarque
Le mal est ancien. Étienne Blanchard dénonçait l’emploi d’argent au féminin dès 1919 (p. 25). Pour le pluriel, Chantal Bouchard, dans Méchante langue (2012), cite une remarque des années 1840 (p. 149).
P.S.—Comme avion, escalier roulant, autobus et ascenseur, l’argent serait-il un moyen de locomotion ?
Références
Blanchard, Étienne, Dictionnaire du bon langage, Montréal, 1919 (3e édition), 256 p.
Bouchard, Chantal, Méchante langue. La légitimité linguistique du français parlé au Québec, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. «Nouvelles études québécoises», 2012, 171 p.
Grignon, Claude-Henri et Albert Chartier, Séraphin illustré, Montréal, Les 400 coups, 2010, 263 p. Préface de Pierre Grignon. Dossier de Michel Viau.
Dictionnaire des séries 51
Publié le 19 juin 2013 | Catégorie(s) : Dictionnaire des séries, Sport | Pas (encore…) de réaction | Imprimer cet article
Dans le monde du sport, il y a des choses avérées et des choses douteuses.
Un joueur peut avoir «une réputation douteuse» (la Presse, 21 décembre 2011, cahier Sports, p. 2).
Il peut mal se com porter dans ses contacts avec les autres : «Le défenseur des Oilers d’Edmonton Andy Sutton a été suspendu pour huit matchs par la LNH pour sa mise en échec douteuse à l’endroit de l’attaquant des Hurricanes de la Caroline Alexei Ponikarovsky» (la Presse, 9 décembre 2011, cahier Sports, p. 6).
Il arrive parfois à un gardien de donner un but douteux, voire plusieurs : «Sauf que le Canadien perdait 3 à 1, et que sur les trois buts accordés par Théodore, deux étaient douteux» (la Presse, 20 février 2001).
Autopromotion 072
Publié le 18 juin 2013 | Catégorie(s) : Autopromotion, École & université | Pas (encore…) de réaction | Imprimer cet article
Vous doutiez ? Ne doutez plus. Tout est possible en ce bas monde.
La preuve ? Le nom de l’Oreille tendue se trouve en couverture d’un magazine de philosophie. Ça ne s’invente pas.
P.S.—Son texte, «Longueur de temps», porte sur le rapport des universitaires au temps.
Conseil du jour
Publié le 18 juin 2013 | Catégorie(s) : Non classé | Pas (encore…) de réaction | Imprimer cet article
Ne faites jamais confiance à qui vous dit «Je suis un visuel». Voilà quelqu’un qui ne veut pas lire.
Dictionnaire des séries 50
Publié le 18 juin 2013 | Catégorie(s) : Chanson, Dictionnaire des séries, Lectures recommandées, Sport | Pas (encore…) de réaction | Imprimer cet article
«Elle adore tous ses champions
D’la rondelle et du bâton
Pour le hockey, elle peut rester trois jours sans manger»
(Léo LeSieur, «Ah ! le hockey», chanson, 1930)
Le bâton est un outil essentiel à tous les joueurs pour tirer, passer ou arrêter la rondelle, voire pour frapper les joueurs adverses.
Vous auriez dû voir les fameux coups d’bâton
(Oscar Thiffault, «Le Rocket Richard», chanson, 1955)
Parmi les fabricants de bâtons, Sherwood a longtemps tenu le haut du pavé, du moins dans la langue du hockey.
Love & Bennett Limited ! Tu parles d’un nom pour un bâton de hockey ! Maurice Richard jouait avec un Love & Bennett, pas un Easton ni un Sherwood. Je n’arrive pas à le croire. Et t’as vu ? Droit comme un “i”. Comment pouvait-on lancer avec ça ? (le Vol de la coupe Stanley, p. 63).
On entend donc dire, par exemple, jouer du Sherwood. Autre occurrence, avec allusion culturelle à la clé :
La rondelle réussit à se frayer un chemin à travers une forêt de Sherwood (Sainte Flanelle, gagnez pour nous !, p. 78).
Plus généralement, le mot hockey désigne à la fois le sport et le bâton.
Ces merveilleux joueurs
Glissant sur leurs patins
Le hockey à la main
(Les jeunes du Mont Saint-Antoine, «Nos Canadiens», chanson, années 1960)
En France, on dit crosse. (Pas au Québec.) En Suisse, canne.
N.B. : ne jamais dire gouret, sauf si on cherche une rime avec goret, comme Jocelyn Bérubé en 2003 («Rocket», p. 34).
Références
Bérubé, Jocelyn, «Rocket», dans Portraits en blues de travail, préface de Jean-Marc Massie Montréal, Planète rebelle, coll. «Paroles», 2003, p. 25-36.
Dionne, Claude, Sainte Flanelle, gagnez pour nous !, Montréal, VLB éditeur, 2012, 271 p.
MacGregor, Roy, le Vol de la coupe Stanley, Montréal, Boréal, coll. «Carcajous», 2, 2005 (1995), 140 p. Traduction de Jean-Pierre Davidts.
articles précédents »