L’oreille tendue

L’Oreille tendue, au cours des dernières semaines, a consacré quelques textes au sacre québécois d’inspiration religieuse et à ses richesses, d’«hostie» à «crisse», en passant par «tabarnak», son favori. À cet herbier lexical, il manquait «calice» et ses variantes. Ce mot pose la même question que «ciboire», celle de sa prononciation. Il y a ceux [...]

Soit le tweet suivant, de @simoncarreau, du 26 octobre dernier : «Underrated: les rides de vélos les soirs d’automne…» Qu’est-ce qui est sous-estimé («underrated») ? S’agit-il vraiment de cette ride qui est un «Petit sillon cutané (le plus souvent au front, à la face, au cou) dû au froncement, à l’âge ou à l’amaigrissement» (le Petit Robert, [...]

Les voyageurs européens qui débarquent au Québec n’ont pas toujours l’oreille heureuse; c’est l’objet des textes de la rubrique «Ma cabane au Canada». Il arrive pourtant qu’un étranger ait meilleure oreille que les autochtones. Soit les quatre citations suivantes. Calice de ciboire d’hostie ! (Roch Carrier, la Guerre, yes sir !, p. 77) maudit ciboire de Christ ! [...]

D’une part, l’existence — peu documentée, il est vrai — d’un courant musical québécois appelé l’«arab’n’roll». De l’autre, la tendance, aussi québécoise, à euphémiser les jurons, comme si le fait de masquer, sans la masquer vraiment, l’origine religieuse de ces jurons en atténuait la portée sacrilège. Au lieu de «hostie», «hostin». Au lieu de «criss», [...]

L’Oreille tendue n’hésite pas à avoir recours au Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française. Elle y trouve généralement des réponses précises à ses questions. Elle n’est pas toujours d’accord avec ces réponses, mais, au moins, les choses sont claires. Puis, un jour, des sources conjugales attirent son attention sur la définition [...]