Clinique des phrases | L’Oreille tendue

29 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (xxx)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Partant de l’ouverture de ce procès historique — on parle de 200 parties civiles, d’une centaine d’avocats et de 14 accusés —, le réalisateur Hugues Nancy nous replonge dans les quelques minutes tragiques du 7 janvier 2015 […].

Que vient faire ici ce «on parle de» ?

Simplifions :

Partant de l’ouverture de ce procès historique —200 parties civiles, une centaine d’avocats et 14 accusés —, le réalisateur Hugues Nancy nous replonge dans les quelques minutes tragiques du 7 janvier 2015 […].

À votre service.

P.-S.—«On parle de» fait partie de ce que l’Oreille tendue appelle les décaleurs temporels d’énoncés. L’expression n’est pas jolie, mais la chose non plus.

25 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (www)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Aux États-Unis, le professeur de l’Université du Texas, Michael Lind (The New Class War), évoque un véritable «clash» […].

L’Oreille tendue ne connaît pas ce collègue, mais elle est convaincue qu’il n’est pas le seul professeur de son établissement. Corrigeons, en enlevant les virgules inutiles :

Aux États-Unis, le professeur de l’Université du Texas Michael Lind (The New Class War) évoque un véritable «clash» […].

À votre service.

24 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (vvv)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Si son enseignement était déjà un peu orienté vers le roman, à cause de son intérêt pour Gabrielle Roy, sa rencontre avec l’œuvre de Kundera, au début des années 1970, a donné un nouvel élan à son intérêt pour le roman, entraînant chez lui une autre façon de le voir — à ses yeux beaucoup plus riche.

Voilà un «roman» (sur deux) de trop :

Si son enseignement était déjà un peu orienté vers le roman, à cause de son intérêt pour Gabrielle Roy, sa rencontre avec l’œuvre de Kundera, au début des années 1970, a donné un nouvel élan à son intérêt pour le genre, entraînant chez lui une autre façon de le voir — à ses yeux beaucoup plus riche.

À votre service.

22 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (uuu)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Ce tapage disparate et gueulard finit par provoquer une posture de méfiance chez le citoyen consommateur.

Peut-on vraiment «provoquer une posture» ? Ça se discute. En attendant, simplifions :

Ce tapage disparate et gueulard finit par provoquer une méfiance chez le citoyen consommateur.

À votre service.

P.-S.—Oui, en effet, il y a plusieurs années que l’Oreille râle contre la posture.

19 mars 20216 décembre 2021

La clinique des phrases (ttt)

(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)

Soit la phrase suivante :

Depuis l’affaire Verushka Lieutenant-Duval, la question de l’usage de certains mots par les professeurs d’université en classe a suscité jusqu’à maintenant une foule de débats contradictoires.

Temporellement, cela est bien confus :

Depuis l’affaire Verushka Lieutenant-Duval, la question de l’usage de certains mots par les professeurs d’université en classe a suscité une foule de débats contradictoires.

À votre service.