L’Oreille tendue

Des livres sur la langue ? Il y en a pour tous les goûts. Pour ceux qui se sentent menacés : 11 + 1 propositions pour défendre le français de Xavier Combe (Paris, L’Harmattan, 2011, 68 p.). Pour ceux qui n’ont pas peur : Aventures et mésaventures des langues de France d’Henriette Walter (Paris, Honoré Champion, coll. [...]

Erin McKean suit de très près l’évolution de la langue anglaise. Elle a exposé ses positions lexicographiques dans le cadre d’une conférence présentée par TED; l’Oreille tendue en a parlé ici. Elle dirige un dictionnaire en ligne, Wordnik. Et elle publie des livres. Aftercrimes, Geoslavery, and Thermogeddon (2011) recense et définit quelques dizaines de néologismes [...]

L’Oreille tendue n’hésite pas à avoir recours au Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française. Elle y trouve généralement des réponses précises à ses questions. Elle n’est pas toujours d’accord avec ces réponses, mais, au moins, les choses sont claires. Puis, un jour, des sources conjugales attirent son attention sur la définition [...]

Crosse et ses dérivés sont populaires au Québec. Démonstration. Réglons tout de suite une chose : au hockey, on joue avec un bâton, pas avec une crosse, quoi qu’en pense le traducteur de la Dague de Cartier de John Farrow (2009, p. 28 et 114), pour ne prendre qu’un exemple. Restons un instant dans le monde [...]

«Il ne faut pas précéder le dictionnaire, mais il ne faut pas non plus craindre de le suivre» (p. 64). Abbé Étienne Blanchard, le Bon Français en affaires, Montréal, 1919, 95 p.