L’Oreille tendue

Soit les deux phrases suivantes. «ils sont pressés, tous, courant à la sortie des bureaux, mangeant, lorgnant les montres et les téléphones, portant les sacoches» (Ceux d’à côté, p. 22). «Elle avait fait mine de fouiller dans sa sacoche, évitant de regarder dans sa direction, comme s’il avait été un mendiant» (Malgré tout on rit [...]

Votre gâteau est bon ? Au Québec, il pourra être écœurant. En France, ce sera une tuerie. Autrement dit, ce qui est dégoûtant peut ravir et l’assassinat peut donner la vie. *** Brèves remarques sur ces deux mots. Dans la Belle Province, le mot écœurant, quand il est mélioratif, se prononce souvent é—cœu—rant, avec trois accents [...]

Soit la citation suivante, tirée de «Le voleur et le roi», de Pierre Lefevbre : Comme beaucoup de personnages qui peuplent la mythologie grecque, le roi Midas n’est plus tellement une référence aujourd’hui. C’est dommage, surtout que son histoire commence par une brosse. Une vraie, une grosse (p. 55-56). Qu’est-ce que cette brosse qui serait à [...]

Le bricoleur — le québécois comme les autres — le sait : avant d’appliquer la peinture de finition, il faut préparer les surfaces. En langage de chantier, au Québec, on dit «un primer» pour désigner la peinture à mettre avant la peinture de finition, et on prononce à l’anglaise : praïemeur. Si on veut éviter l’anglicisme, on [...]

Pourquoi, s’agissant des mathématiques, les Québécois disent-ils «matsss» et les Français «mat» ? P.S.—Je sais je sais je sais : tous les Québécois ne disent pas «matsss». Je sais je sais je sais.