L’Oreille tendue

Le gardien de but, tantôt cerbère, tantôt portier, défend son filet ou sa cage. On entend aussi net. Pis i s’en va t’la t’la crisser dans’l net (Vincent Vallières, «1986», chanson, 2003). Et goals. Les goals seront bien gardés (Denise Émond, «La chanson des étoiles du hockey», 1956) Quand sur une passe de Butch Bouchard [...]

Un passe bien réussie doit se retrouver sur la palette du bâton de celui qui la reçoit. Osti qu’c’est beau passe su’a palette (Les Dales Hawerchuk, «Dale Hawerchuk», chanson, 2005). Mieux encore : drette sur la palette. Un gardien alerte Des bonnes mises en échec Des passes drette sur la palette Pis des lancers précis et [...]

  «Baptême ! Je vais voir les Canadiens de Montréal en chair et en patins !» (Roch Carrier, Il est par là, le soleil, 1970) «Celui que j’avais si souvent observé à la télévision allait s’exécuter devant moi et chair et en patins.» (Claude Dionne, Sainte Flanelle, gagnez pour nous !, 2012)   Pour jouer au hockey, il [...]

L’Oreille tendue sera, autour de 9 heures, chez Catherine Perrin, à l’émission Médium large de la radio de Radio-Canada, pour proposer l’inclusion de quelques mots aux dictionnaires courants. Elle sera en compagnie d’Antoine Robitaille (le Devoir) et de Catherine Perreault-Lessard (Urbania). Reprendra-t-elle les exemples évoqués hier ? On verra.   [Complément] Les trois invités devaient répondre [...]

Il y a deux ans, l’Oreille tendue l’évoquait parmi les «versions édulcorées» des jurons québécois, les «sacres», mais sans trop croire à sa permanence. Y avait-il encore quelqu’un pour utiliser le mot «torpinouche» ? Il semble que oui. «Torpinouche, un accident !» peut-on lire en titre dans la Presse du 2 avril (cahier Affaires, p. 9). Ce [...]